महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-206
गुरुः शिष्येण संस्पृष्टः समुद्भवहुताशने ।
पञ्चदेवान् समुद्दिश्य दद्यात् पञ्चाहुतीः प्रिये ॥२०६॥
पञ्चदेवान् समुद्दिश्य दद्यात् पञ्चाहुतीः प्रिये ॥२०६॥
206. guruḥ śiṣyeṇa saṁspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane ,
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye.
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye.
206.
guruḥ śiṣyeṇa saṃspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye
206.
priye guruḥ śiṣyeṇa saṃspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane
pañcadevān samuddiśya pañcāhutīḥ dadyāt
pañcadevān samuddiśya pañcāhutīḥ dadyāt
206. O beloved, touched by the student and near the blazing sacrificial fire, the teacher should offer five oblations directed toward the five deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुः (guruḥ) - the teacher, the preceptor
- शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the student, by the disciple
- संस्पृष्टः (saṁspṛṣṭaḥ) - touched, being touched
- समुद्भवहुताशने (samudbhavahutāśane) - in the blazing fire, in the rising fire
- पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
- समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, having directed toward, referring to
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
गुरुः (guruḥ) - the teacher, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy
शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the student, by the disciple
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - student, disciple
संस्पृष्टः (saṁspṛṣṭaḥ) - touched, being touched
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃspṛṣṭa
saṁspṛṣṭa - touched, contacted
Past Passive Participle
From sam + spṛś
Prefix: sam
Root: spṛś (class 6)
समुद्भवहुताशने (samudbhavahutāśane) - in the blazing fire, in the rising fire
(noun)
Locative, masculine, singular of samudbhavahutāśana
samudbhavahutāśana - blazing sacrificial fire
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (samudbhava+hutāśana)
- samudbhava – rising, origin, emergence
noun (masculine)
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1) - hutāśana – fire, consumer of oblations
noun (masculine)
Root: aś (class 9)
पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of pañcadeva
pañcadeva - five deities
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pañca+deva)
- pañca – five
adjective - deva – deity, god
noun (masculine)
समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, having directed toward, referring to
(indeclinable)
gerund / absolutive
From sam + ud + diś
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dā
Root: dā (class 3)
पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcāhuti
pañcāhuti - five oblations
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pañca+āhuti)
- pañca – five
adjective - āhuti – oblation, offering into fire
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife