Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-206

गुरुः शिष्येण संस्पृष्टः समुद्भवहुताशने ।
पञ्चदेवान् समुद्दिश्य दद्यात् पञ्चाहुतीः प्रिये ॥२०६॥
206. guruḥ śiṣyeṇa saṁspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane ,
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye.
206. guruḥ śiṣyeṇa saṃspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane
pañcadevān samuddiśya dadyāt pañcāhutīḥ priye
206. priye guruḥ śiṣyeṇa saṃspṛṣṭaḥ samudbhavahutāśane
pañcadevān samuddiśya pañcāhutīḥ dadyāt
206. O beloved, touched by the student and near the blazing sacrificial fire, the teacher should offer five oblations directed toward the five deities.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गुरुः (guruḥ) - the teacher, the preceptor
  • शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the student, by the disciple
  • संस्पृष्टः (saṁspṛṣṭaḥ) - touched, being touched
  • समुद्भवहुताशने (samudbhavahutāśane) - in the blazing fire, in the rising fire
  • पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
  • समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, having directed toward, referring to
  • दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
  • पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
  • प्रिये (priye) - O beloved

Words meanings and morphology

गुरुः (guruḥ) - the teacher, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy
शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the student, by the disciple
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - student, disciple
संस्पृष्टः (saṁspṛṣṭaḥ) - touched, being touched
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃspṛṣṭa
saṁspṛṣṭa - touched, contacted
Past Passive Participle
From sam + spṛś
Prefix: sam
Root: spṛś (class 6)
समुद्भवहुताशने (samudbhavahutāśane) - in the blazing fire, in the rising fire
(noun)
Locative, masculine, singular of samudbhavahutāśana
samudbhavahutāśana - blazing sacrificial fire
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (samudbhava+hutāśana)
  • samudbhava – rising, origin, emergence
    noun (masculine)
    Prefixes: sam+ud
    Root: bhū (class 1)
  • hutāśana – fire, consumer of oblations
    noun (masculine)
    Root: aś (class 9)
पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of pañcadeva
pañcadeva - five deities
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pañca+deva)
  • pañca – five
    adjective
  • deva – deity, god
    noun (masculine)
समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, having directed toward, referring to
(indeclinable)
gerund / absolutive
From sam + ud + diś
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dā
Root: dā (class 3)
पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcāhuti
pañcāhuti - five oblations
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pañca+āhuti)
  • pañca – five
    adjective
  • āhuti – oblation, offering into fire
    noun (feminine)
    Prefix: ā
    Root: hu (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife