महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-204
त्वां प्रजापतये वत्स सवित्रे वरुणाय च ।
पृथिव्यै विश्वदेवेभ्यः सर्वदेवेभ्य एव च ।
समर्पयामि ते सर्वे रक्षन्तु त्वां निरन्तरम् ॥२०४॥
पृथिव्यै विश्वदेवेभ्यः सर्वदेवेभ्य एव च ।
समर्पयामि ते सर्वे रक्षन्तु त्वां निरन्तरम् ॥२०४॥
204. tvāṁ prajāpataye vatsa savitre varuṇāya ca ,
pṛthivyai viśvadevebhyaḥ sarvadevebhya eva ca ,
samarpayāmi te sarve rakṣantu tvāṁ nirantaram.
pṛthivyai viśvadevebhyaḥ sarvadevebhya eva ca ,
samarpayāmi te sarve rakṣantu tvāṁ nirantaram.
204.
tvāṃ prajāpataye vtsa savitre
varuṇāya ca pṛthivyai viśvadevebhyaḥ
sarvadevebhyaḥ eva ca samarpayāmi
te sarve rakṣantu tvāṃ nirantaram
varuṇāya ca pṛthivyai viśvadevebhyaḥ
sarvadevebhyaḥ eva ca samarpayāmi
te sarve rakṣantu tvāṃ nirantaram
204.
vatsa tvāṃ prajāpataye savitre
varuṇāya ca pṛthivyai viśvadevebhyaḥ
sarvadevebhyaḥ eva ca samarpayāmi
te sarve nirantaram tvāṃ rakṣantu
varuṇāya ca pṛthivyai viśvadevebhyaḥ
sarvadevebhyaḥ eva ca samarpayāmi
te sarve nirantaram tvāṃ rakṣantu
204. O child, I dedicate you to Prajāpati, Savitṛ, Varuṇa, Pṛthivī, the Viśvadevas, and all the gods. May they all constantly protect you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वाम् (tvām) - you
- प्रजापतये (prajāpataye) - to Prajāpati (lord of creatures)
- वत्स (vatsa) - O child, O son, O dear one
- सवित्रे (savitre) - to Savitṛ (the sun, stimulator)
- वरुणाय (varuṇāya) - to Varuṇa (god of the waters)
- च (ca) - and
- पृथिव्यै (pṛthivyai) - to Pṛthivī (the earth goddess)
- विश्वदेवेभ्यः (viśvadevebhyaḥ) - to the Viśvadevas (all the gods collectively)
- सर्वदेवेभ्यः (sarvadevebhyaḥ) - to all the gods
- एव (eva) - emphatic particle (certainly, indeed, exactly)
- च (ca) - and
- समर्पयामि (samarpayāmi) - I dedicate, I surrender, I offer
- ते (te) - they
- सर्वे (sarve) - all
- रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
- त्वाम् (tvām) - you
- निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, unceasingly, continuously
Words meanings and morphology
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
प्रजापतये (prajāpataye) - to Prajāpati (lord of creatures)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - Prajāpati, lord of creatures, creator
Compound type : tatpurusha (prajā+pati)
- prajā – offspring, progeny, creatures
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jan (class 4) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
वत्स (vatsa) - O child, O son, O dear one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - child, son, calf
सवित्रे (savitre) - to Savitṛ (the sun, stimulator)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of savitṛ
savitṛ - Savitṛ, the sun, stimulator, rouser
Root: su (class 5)
वरुणाय (varuṇāya) - to Varuṇa (god of the waters)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa, god of the cosmic moral order and waters
च (ca) - and
(indeclinable)
पृथिव्यै (pṛthivyai) - to Pṛthivī (the earth goddess)
(proper noun)
Dative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - Pṛthivī, the earth
विश्वदेवेभ्यः (viśvadevebhyaḥ) - to the Viśvadevas (all the gods collectively)
(proper noun)
Dative, masculine, plural of viśvadeva
viśvadeva - Viśvadeva, all-gods, a specific group of deities
Compound type : karmadharaya (viśva+deva)
- viśva – all, every, whole
adjective (masculine) - deva – deva, god, divine being
noun (masculine)
सर्वदेवेभ्यः (sarvadevebhyaḥ) - to all the gods
(noun)
Dative, masculine, plural of sarvadeva
sarvadeva - all gods, every god
Compound type : karmadharaya (sarva+deva)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - deva – deva, god, divine being
noun (masculine)
एव (eva) - emphatic particle (certainly, indeed, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
समर्पयामि (samarpayāmi) - I dedicate, I surrender, I offer
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of samarpay
causative
causative of ṛ
Prefixes: sam+ā
Root: ṛ (class 1)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, unceasingly, continuously
(adverb)
Compound type : bahuvrihi (nis+antara)
- nis – out, without, away
indeclinable - antara – interval, gap, space
noun (neuter)
Note: used adverbially meaning constantly