महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-196
यज्ञोपवीतं परमं पवित्रं बृहस्पतिर्यत् सहजं पुरस्तात् ।
आयुष्यमग्र्यं प्रतिमुञ्च शुभ्रं यज्ञोपवीतं बलमस्तु तेजः ॥१९६॥
आयुष्यमग्र्यं प्रतिमुञ्च शुभ्रं यज्ञोपवीतं बलमस्तु तेजः ॥१९६॥
196. yajñopavītaṁ paramaṁ pavitraṁ bṛhaspatiryat sahajaṁ purastāt ,
āyuṣyamagryaṁ pratimuñca śubhraṁ yajñopavītaṁ balamastu tejaḥ.
āyuṣyamagryaṁ pratimuñca śubhraṁ yajñopavītaṁ balamastu tejaḥ.
196.
yajñopavītaṃ paramaṃ pavitraṃ
bṛhaspatir yat sahajaṃ purastāt
āyuṣyam agryam pratimuñca śubhraṃ
yajñopavītaṃ balam astu tejaḥ
bṛhaspatir yat sahajaṃ purastāt
āyuṣyam agryam pratimuñca śubhraṃ
yajñopavītaṃ balam astu tejaḥ
196.
bṛhaspatiḥ yat purastāt sahajaṃ paramaṃ pavitraṃ yajñopavītam (prādāt),
(tathā) āyuṣyam agryam śubhraṃ yajñopavītaṃ pratimuñca,
(tasya) balam tejaḥ ca astu
(tathā) āyuṣyam agryam śubhraṃ yajñopavītaṃ pratimuñca,
(tasya) balam tejaḥ ca astu
196. May you put on the sacred thread, which is supreme and purifying, which was born of old along with Bṛhaspati, and which is the foremost bestower of long life, auspiciousness, and brilliance, and may it bring you strength and vigor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam) - sacred thread, yagya thread
- परमम् (paramam) - supreme, highest, absolute
- पवित्रम् (pavitram) - purifying, pure, holy
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (lord of prayer and divine priest)
- यत् (yat) - which
- सहजम् (sahajam) - innate, born together with, natural
- पुरस्तात् (purastāt) - from of old, formerly, in front
- आयुष्यम् (āyuṣyam) - conducive to long life
- अग्र्यम् (agryam) - foremost, best, chief
- प्रतिमुञ्च (pratimuñca) - put on, fasten, bind on
- शुभ्रम् (śubhram) - bright, white, clean, auspicious
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam) - sacred thread, yagya thread
- बलम् (balam) - strength, power, vigor
- अस्तु (astu) - let there be, may it be
- तेजः (tejaḥ) - brilliance, splendor, energy, radiance
Words meanings and morphology
यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam) - sacred thread, yagya thread
(noun)
Accusative, neuter, singular of yajñopavīta
yajñopavīta - sacred thread worn by the twice-born
yajña + upavīta
Compound type : tatpurusha (yajña+upavīta)
- yajña – yagya, Vedic ritual
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - upavīta – sacred cord, upper garment
noun (neuter)
Past Passive Participle
upa + vi + ta
Prefix: upa
Root: ve (class 1)
परमम् (paramam) - supreme, highest, absolute
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best
पवित्रम् (pavitram) - purifying, pure, holy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pavitra
pavitra - purifying, sacred, holy
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (lord of prayer and divine priest)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Bṛhaspati, preceptor of the gods
bṛhat + pati
Compound type : tatpurusha (bṛhat+pati)
- bṛhat – great, vast
adjective (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
सहजम् (sahajam) - innate, born together with, natural
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sahaja
sahaja - innate, born together
saha + ja
Root: jan (class 4)
पुरस्तात् (purastāt) - from of old, formerly, in front
(indeclinable)
आयुष्यम् (āyuṣyam) - conducive to long life
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āyuṣya
āyuṣya - conducive to long life, longevity
from āyus
अग्र्यम् (agryam) - foremost, best, chief
(adjective)
Accusative, neuter, singular of agrya
agrya - first, foremost, best
from agra
प्रतिमुञ्च (pratimuñca) - put on, fasten, bind on
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratimuc
pra + ati + muc
Prefixes: pra+ā
Root: muc (class 6)
शुभ्रम् (śubhram) - bright, white, clean, auspicious
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śubhra
śubhra - bright, radiant, white
यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam) - sacred thread, yagya thread
(noun)
Accusative, neuter, singular of yajñopavīta
yajñopavīta - sacred thread worn by the twice-born
yajña + upavīta
Compound type : tatpurusha (yajña+upavīta)
- yajña – yagya, Vedic ritual
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - upavīta – sacred cord, upper garment
noun (neuter)
Past Passive Participle
upa + vi + ta
Prefix: upa
Root: ve (class 1)
बलम् (balam) - strength, power, vigor
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
अस्तु (astu) - let there be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
तेजः (tejaḥ) - brilliance, splendor, energy, radiance
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - brilliance, splendor, light, energy