महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-195
मायामुच्चार्य सुभगा मेखलां स्यात् शुभप्रदा ।
इत्युक्त्वा मेखला बद्ध्वा मौनी तिष्ठेत् गुरोः पुरः ॥१९५॥
इत्युक्त्वा मेखला बद्ध्वा मौनी तिष्ठेत् गुरोः पुरः ॥१९५॥
195. māyāmuccārya subhagā mekhalāṁ syāt śubhapradā ,
ityuktvā mekhalā baddhvā maunī tiṣṭhet guroḥ puraḥ.
ityuktvā mekhalā baddhvā maunī tiṣṭhet guroḥ puraḥ.
195.
māyām uccārya subhagā mekhalā syāt śubhapradā iti
uktvā mekhalāṃ baddhvā maunī tiṣṭhet guroḥ purataḥ
uktvā mekhalāṃ baddhvā maunī tiṣṭhet guroḥ purataḥ
195.
subhagā śubhapradā mekhalā māyām uccārya syāt iti
uktvā mekhalāṃ baddhvā maunī guroḥ purataḥ tiṣṭhet
uktvā mekhalāṃ baddhvā maunī guroḥ purataḥ tiṣṭhet
195. Reciting the mantra, may the auspicious and blessing-granting girdle be placed. Having said this and having tied the girdle, he should stand silently before the teacher.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाम् (māyām) - a sacred formula or mantra (illusion, magic, mantra or sacred formula)
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- सुभगा (subhagā) - auspicious, fortunate, lovely
- मेखला (mekhalā) - girdle, belt
- स्यात् (syāt) - may be, should be
- शुभप्रदा (śubhapradā) - granting auspiciousness, bestowing welfare
- इति (iti) - thus, so
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- मेखलाम् (mekhalām) - girdle, belt
- बद्ध्वा (baddhvā) - having tied, having bound
- मौनी (maunī) - silent, keeping silence
- तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - should stand, should remain
- गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher
- पुरतः (purataḥ) - in front of, before
Words meanings and morphology
मायाम् (māyām) - a sacred formula or mantra (illusion, magic, mantra or sacred formula)
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magic, wonderful power, mantra
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
ut + car + ya
Prefix: ut
Root: car (class 1)
सुभगा (subhagā) - auspicious, fortunate, lovely
(adjective)
Nominative, feminine, singular of subhaga
subhaga - auspicious, fortunate
Compound of su and bhaga
मेखला (mekhalā) - girdle, belt
(noun)
Nominative, feminine, singular of mekhalā
mekhalā - girdle, belt
स्यात् (syāt) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
शुभप्रदा (śubhapradā) - granting auspiciousness, bestowing welfare
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubhapradā
śubhapradā - granting auspiciousness
Compound of śubha and pradā
Compound type : upapada-tatpuruṣa (śubha+pradā)
- śubha – auspicious, bright, good
noun (neuter) - pradā – bestowing, granting
adjective (feminine)
From dā
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
absolutive
vac + tvā
Root: vac (class 2)
मेखलाम् (mekhalām) - girdle, belt
(noun)
Accusative, feminine, singular of mekhalā
mekhalā - girdle, belt
बद्ध्वा (baddhvā) - having tied, having bound
(indeclinable)
absolutive
bandh + tvā
Root: bandh (class 9)
मौनी (maunī) - silent, keeping silence
(adjective)
Nominative, masculine, singular of maunin
maunin - silent
From mauna
तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - should stand, should remain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
Root: sthā (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor
पुरतः (purataḥ) - in front of, before
(indeclinable)