महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-180
नापितेन कृतक्षौरं स्नापयित्वा शिशुं ततः ।
वस्त्रालङ्कारमाल्येन भूषयित्वाऽग्निसन्निधौ ॥१८०॥
वस्त्रालङ्कारमाल्येन भूषयित्वाऽग्निसन्निधौ ॥१८०॥
180. nāpitena kṛtakṣauraṁ snāpayitvā śiśuṁ tataḥ ,
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā'gnisannidhau.
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā'gnisannidhau.
180.
nāpitena kṛtakṣauram snāpayitvā śiśum tataḥ
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā agnisannidhau
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā agnisannidhau
180.
nāpitena kṛtakṣauram tataḥ śiśum snāpayitvā
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā agnisannidhau
vastrālaṅkāramālyena bhūṣayitvā agnisannidhau
180. After the barber has performed the tonsure, he should bathe the child and adorn him with garments, ornaments, and garlands near the fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नापितेन (nāpitena) - by the barber
- कृतक्षौरम् (kṛtakṣauram) - one whose tonsure has been performed
- स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having caused to bathe, having bathed
- शिशुम् (śiśum) - child
- ततः (tataḥ) - then
- वस्त्रालङ्कारमाल्येन (vastrālaṅkāramālyena) - with garments, ornaments, and garlands
- भूषयित्वा (bhūṣayitvā) - having decorated, having adorned
- अग्निसन्निधौ (agnisannidhau) - in the presence of the fire, near the fire
Words meanings and morphology
नापितेन (nāpitena) - by the barber
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nāpita
nāpita - barber
कृतक्षौरम् (kṛtakṣauram) - one whose tonsure has been performed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kṛtakṣaura
kṛtakṣaura - one whose tonsure has been performed
kṛta + kṣaura (bahuvrihi compound)
Compound type : bahuvrihi (kṛta+kṣaura)
- kṛta – done, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - kṣaura – shaving, tonsure
noun (neuter)
स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having caused to bathe, having bathed
(indeclinable)
absolutive
causative of root snā + tvā
Root: snā (class 2)
शिशुम् (śiśum) - child
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
वस्त्रालङ्कारमाल्येन (vastrālaṅkāramālyena) - with garments, ornaments, and garlands
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vastrālaṅkāramālya
vastrālaṅkāramālya - garments, ornaments and garlands
dvandva compound of vastra, alaṅkāra, mālya
Compound type : dvandva (vastra+alaṅkāra+mālya)
- vastra – garment, cloth
noun (neuter) - alaṅkāra – ornament, decoration
noun (masculine) - mālya – garland, wreath
noun (neuter)
भूषयित्वा (bhūṣayitvā) - having decorated, having adorned
(indeclinable)
absolutive
causative of root bhūṣ + tvā
Root: bhūṣ (class 1)
अग्निसन्निधौ (agnisannidhau) - in the presence of the fire, near the fire
(noun)
Locative, masculine, singular of agnisannidhi
agnisannidhi - presence of fire
agni + sannidhi (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (agni+sannidhi)
- agni – fire
noun (masculine) - sannidhi – presence, proximity
noun (masculine)