महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-181
स्ववामभागे संस्थाप्य स्विष्टिकृद्धोममाचरेत् ।
प्रायश्चित्तं ततः कृत्वा दद्यात् पूर्णाहुतिं पिता ॥१८१॥
प्रायश्चित्तं ततः कृत्वा दद्यात् पूर्णाहुतिं पिता ॥१८१॥
181. svavāmabhāge saṁsthāpya sviṣṭikṛddhomamācaret ,
prāyaścittaṁ tataḥ kṛtvā dadyāt pūrṇāhutiṁ pitā.
prāyaścittaṁ tataḥ kṛtvā dadyāt pūrṇāhutiṁ pitā.
181.
svavāmabhāge saṃsthāpya sviṣṭikṛdhomam ācaret
prāyaścittam tataḥ kṛtvā dadyāt pūrṇāhutim pitā
prāyaścittam tataḥ kṛtvā dadyāt pūrṇāhutim pitā
181.
pitā svavāmabhāge saṃsthāpya sviṣṭikṛdhomam
ācaret tataḥ prāyaścittam kṛtvā pūrṇāhutim dadyāt
ācaret tataḥ prāyaścittam kṛtvā pūrṇāhutim dadyāt
181. (having placed him) on his own left side, the father should perform the sviṣṭikṛt oblation. Having then performed the expiatory rite, he should offer the full oblation (pūrṇāhuti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्ववामभागे (svavāmabhāge) - on his own left side
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having seated
- स्विष्टिकृधोमम् (sviṣṭikṛdhomam) - the sviṣṭikṛt oblation
- आचरेत् (ācaret) - he should perform
- प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) - expiatory rite, atonement
- ततः (tataḥ) - then
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- पूर्णाहुतिम् (pūrṇāhutim) - full oblation, pūrṇāhuti
- पिता (pitā) - father
Words meanings and morphology
स्ववामभागे (svavāmabhāge) - on his own left side
(noun)
Locative, masculine, singular of svavāmabhāga
svavāmabhāga - one's own left side
sva + vāma + bhāga (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (sva+vāmabhāga)
- sva – one's own
adjective (masculine) - vāmabhāga – left side
noun (masculine)
vāma + bhāga
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having seated
(indeclinable)
absolutive
sam + sthā (causative) + ya
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
स्विष्टिकृधोमम् (sviṣṭikṛdhomam) - the sviṣṭikṛt oblation
(noun)
Accusative, masculine, singular of sviṣṭikṛdhoma
sviṣṭikṛdhoma - sviṣṭikṛt oblation
sviṣṭikṛt + homa (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (sviṣṭikṛt+homa)
- sviṣṭikṛt – sacrificer to Agni Sviṣṭikṛt
noun (masculine)
su + iṣṭi + kṛt
Root: kṛ (class 8) - homa – oblation, fire offering
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
आचरेत् (ācaret) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)
प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) - expiatory rite, atonement
(noun)
Accusative, neuter, singular of prāyaścitta
prāyaścitta - expiation, penance
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
root kṛ + tvā
Root: kṛ (class 8)
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
पूर्णाहुतिम् (pūrṇāhutim) - full oblation, pūrṇāhuti
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūrṇāhuti
pūrṇāhuti - full oblation
pūrṇa + āhuti (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+āhuti)
- pūrṇa – full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root pṛ
Root: pṛ (class 9) - āhuti – oblation, offering into fire
noun (feminine)
ā + huti
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father