Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-18

ततस्तस्मात् ज्वलद्दारु गृहीत्वा दक्षपाणिना ।
ह्री/ क्रव्यादेभ्यो नमः स्वाहा क्रव्यादांशं परित्यजेत् ॥१८॥
18. tatastasmāt jvaladdāru gṛhītvā dakṣapāṇinā ,
hrī/ kravyādebhyo namaḥ svāhā kravyādāṁśaṁ parityajet.
18. tatas tasmāt jvalad dāru gṛhīvā dakṣa pāṇinā hrīṃ
kravyādebhyao namaḥ svāhā kravyādāṃśaṃ parityajet
18. tataḥ tasmāt jvalat dāru dakṣa-pāṇinā gṛhītvā hrīṃ
kravyādebhyaḥ namaḥ svāhā kravyāda-aṃśaṃ parityajet
18. Then, having taken a blazing piece of wood from that fire with his right hand, chanting hrīṃ, salutations and svāhā to the flesh-eating beings, he should cast away the portion belonging to those flesh-eating beings.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततस् (tatas) - then, thereupon, from there
  • तस्मात् (tasmāt) - from that fire (from that, therefore)
  • ज्वलत् (jvalat) - blazing, burning, shining
  • दारु (dāru) - wood, piece of wood, timber
  • गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped
  • दक्ष (dakṣa) - right (hand) (right, capable, clever, skillful)
  • पाणिना (pāṇinā) - by the hand, with the hand
  • ह्रीं (hrīṁ) - hrīṃ (mystic seed syllable)
  • क्रव्यादेभ्यओ (kravyādebhyao) - to the flesh-eating beings, to the carnivores, to the rākṣasas
  • नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, adoration
  • स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblational formula/exclamation)
  • क्रव्यादांशं (kravyādāṁśaṁ) - the portion belonging to the flesh-eating beings
  • परित्यजेत् (parityajet) - he should cast away, he should abandon, he should discard

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereupon, from there
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - from that fire (from that, therefore)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - he, she, it, that
ज्वलत् (jvalat) - blazing, burning, shining
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jvalat
jvalat - blazing, burning
Present participle
from root jval
Root: jval (class 1)
दारु (dāru) - wood, piece of wood, timber
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāru
dāru - wood, piece of wood
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped
(verb)
active
absolutive
root grah with tyā suffix
Root: grah (class 9)
दक्ष (dakṣa) - right (hand) (right, capable, clever, skillful)
(adjective)
masculine, singular of dakṣa
dakṣa - right, capable, clever
Note: part of a karmadhāraya or tatpuruṣa compound
पाणिना (pāṇinā) - by the hand, with the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāṇi
pāṇi - hand
ह्रीं (hrīṁ) - hrīṃ (mystic seed syllable)
(indeclinable)
क्रव्यादेभ्यओ (kravyādebhyao) - to the flesh-eating beings, to the carnivores, to the rākṣasas
(noun)
Dative, masculine, plural of kravyād
kravyād - flesh-eating, carnivorous
from kravya (raw flesh) + ad (eating)
Compound type : upapada tatpurusha (kravya+ad)
  • kravya – raw flesh
    noun (neuter)
  • ad – eating, consuming
    adjective (masculine)
    Root: ad (class 2)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, adoration
(indeclinable)
स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblational formula/exclamation)
(indeclinable)
क्रव्यादांशं (kravyādāṁśaṁ) - the portion belonging to the flesh-eating beings
(noun)
Accusative, masculine, singular of kravyādāṃśa
kravyādāṁśa - portion of the flesh-eating beings
from kravyād + aṃśa (part, portion)
Compound type : tatpurusha (kravyād+aṃśa)
  • kravyād – flesh-eating being
    noun (masculine)
  • aṃśa – part, portion
    noun (masculine)
परित्यजेत् (parityajet) - he should cast away, he should abandon, he should discard
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parityaj
from pari + ati + tyaj
Prefixes: pari+ati
Root: tyaj (class 1)