Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-17

आनीय वह्निं तत्पार्श्वे
स्थापयेद्वाग्भवं स्मरन् ॥१७॥
17. ānīya vahniṁ tatpārśve
sthāpayedvāgbhavaṁ smaran.
17. ānīya vahniṃ tatpārśve
sthāpayed vāgbhavaṃ smaran
17. vahniṃ ānīya,
vāgbhavaṃ smaran,
tatpārśve sthāpayet
17. Having brought the fire, and remembering the vāgbhava mantra, one should place it nearby.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आनीय (ānīya) - having brought
  • वह्निम् (vahnim) - fire
  • तत्पार्श्वे (tatpārśve) - near it, by its side
  • स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place, one should set down
  • वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra
  • स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind

Words meanings and morphology

आनीय (ānīya) - having brought
(indeclinable)
absolutive
From ā + nī with ya suffix
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
वह्निम् (vahnim) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
Root: vah (class 1)
तत्पार्श्वे (tatpārśve) - near it, by its side
(noun)
Locative, neuter, singular of tatpārśva
tatpārśva - side or proximity of that
Compound of tad and pārśva
Compound type : tatpurusha (tad+pārśva)
  • tad – that
    pronoun (neuter)
  • pārśva – side, flank, proximity
    noun (neuter)
स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place, one should set down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthāp
causative
Causative of sthā
Root: sthā (class 1)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - origin of speech, specific sacred mantra (aiṃ)
Compound of vāk and bhava
Compound type : tatpurusha (vāk+bhava)
  • vāk – speech, word, voice
    noun (feminine)
  • bhava – origin, source, becoming
    noun (masculine)
    Root: bhū (class 1)
स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smarat
smarat - remembering, keeping in mind
Present Active Participle
From smṛ with atat suffix
Root: smṛ (class 1)