महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-174
तिलगोधूमसंयुक्तं शरावं स्थापयेद् बुधः ।
कवोष्णं सलिलं चापि क्षुरमेकं सुशाणितम् ॥१७४॥
कवोष्णं सलिलं चापि क्षुरमेकं सुशाणितम् ॥१७४॥
174. tilagodhūmasaṁyuktaṁ śarāvaṁ sthāpayed budhaḥ ,
kavoṣṇaṁ salilaṁ cāpi kṣuramekaṁ suśāṇitam.
kavoṣṇaṁ salilaṁ cāpi kṣuramekaṁ suśāṇitam.
174.
tilagodhumasamyuktam śaravam sthapayed budhas
kavosnam salilam capi ksuramekam susanitam
kavosnam salilam capi ksuramekam susanitam
174.
budhaḥ tila-godhūma-saṃyuktaṃ śaravaṃ kavoṣṇaṃ
salilaṃ ca api ekaṃ suśāṇitaṃ kṣuram sthāpayet
salilaṃ ca api ekaṃ suśāṇitaṃ kṣuram sthāpayet
174. The wise practitioner should place a shallow bowl filled with sesame seeds and wheat, along with lukewarm water and a well-sharpened razor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तिलगोधुमसम्युक्तम् (tilagodhumasamyuktam) - mixed with sesame seeds and wheat
- शरवम् (śaravam) - shallow bowl, saucer
- स्थपयेत् (sthapayet) - should place
- बुधस् (budhas) - the wise person, the practitioner
- कवोस्नम् (kavosnam) - lukewarm
- सलिलम् (salilam) - water
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- क्सुरम् (ksuram) - razor
- एकम् (ekam) - one
- सुसनितम् (susanitam) - well-sharpened
Words meanings and morphology
तिलगोधुमसम्युक्तम् (tilagodhumasamyuktam) - mixed with sesame seeds and wheat
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tilagodhumasamyukta
tilagodhumasamyukta - mixed with sesame seeds and wheat
Past Passive Participle
Compound of tila, godhūma and saṃyukta
Compound type : bahuvrihi (tila+godhūma+saṃyukta)
- tila – sesame seed
noun (masculine) - godhūma – wheat
noun (masculine) - saṃyukta – joined, mixed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root yuj with sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
शरवम् (śaravam) - shallow bowl, saucer
(noun)
Accusative, neuter, singular of śarava
śarava - shallow bowl, saucer, earthen dish
स्थपयेत् (sthapayet) - should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthāp
causative
Causative of sthā
Root: sthā (class 1)
बुधस् (budhas) - the wise person, the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise man, sage, practitioner
Root: budh (class 1)
कवोस्नम् (kavosnam) - lukewarm
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kavoṣṇa
kavoṣṇa - lukewarm
सलिलम् (salilam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of salila
salila - water
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
क्सुरम् (ksuram) - razor
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṣura
kṣura - razor, knife
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single
सुसनितम् (susanitam) - well-sharpened
(adjective)
Accusative, masculine, singular of suśāṇita
suśāṇita - well-sharpened
Past Passive Participle
Compound of su and śāṇita
Compound type : karmadharaya (su+śāṇita)
- su – well, very
indeclinable - śāṇita – sharpened on a grindstone
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śā
Root: śā (class 4)