महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-175
आसाद्य तनयं तत्र जनकः स्वीयवामतः ।
संस्थाप्य जननीक्रोडे कवोष्णसलिलैश्च तैः ॥१७५॥
संस्थाप्य जननीक्रोडे कवोष्णसलिलैश्च तैः ॥१७५॥
175. āsādya tanayaṁ tatra janakaḥ svīyavāmataḥ ,
saṁsthāpya jananīkroḍe kavoṣṇasalilaiśca taiḥ.
saṁsthāpya jananīkroḍe kavoṣṇasalilaiśca taiḥ.
175.
asadya tanayam tatra janakas sviyavamatah
samsthapya jananikrode kavosnasalilaisca taih
samsthapya jananikrode kavosnasalilaisca taih
175.
janakaḥ tatra svīyavāmataḥ tanayaṃ āsādya
jananīkroḍe saṃsthāpya taiḥ kavoṣṇasalilaiḥ ca
jananīkroḍe saṃsthāpya taiḥ kavoṣṇasalilaiḥ ca
175. (Having approached) the son there from his own left side, the father should place him upon the lap of the mother, and (moisten his hair) with those lukewarm waters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असद्य (asadya) - having approached, having reached
- तनयम् (tanayam) - son
- तत्र (tatra) - there
- जनकस् (janakas) - father
- स्वियवमतह् (sviyavamatah) - from his own left side
- सम्स्थप्य (samsthapya) - having placed, having established
- जननिक्रोदे (jananikrode) - on the lap of the mother
- कवोस्नसलिलैस् (kavosnasalilais) - with lukewarm waters
- च (ca) - and
- तैह् (taih) - with those
Words meanings and morphology
असद्य (asadya) - having approached, having reached
(indeclinable)
absolutive
From root sad with ā
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
तनयम् (tanayam) - son
(noun)
Accusative, masculine, singular of tanaya
tanaya - son, offspring
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
जनकस् (janakas) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of janaka
janaka - father, begetter
Root: jan (class 4)
स्वियवमतह् (sviyavamatah) - from his own left side
(adverb)
Compound type : tatpurusha (svīya+vāmataḥ)
- svīya – one's own
adjective - vāmataḥ – from the left side
indeclinable
सम्स्थप्य (samsthapya) - having placed, having established
(indeclinable)
absolutive
Causative absolutive from sthā with sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
जननिक्रोदे (jananikrode) - on the lap of the mother
(noun)
Locative, masculine, singular of jananīkroḍa
jananīkroḍa - lap of the mother
Compound of jananī and kroḍa
Compound type : tatpurusha (jananī+kroḍa)
- jananī – mother
noun (feminine) - kroḍa – lap, bosom
noun (masculine)
कवोस्नसलिलैस् (kavosnasalilais) - with lukewarm waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kavoṣṇasalila
kavoṣṇasalila - lukewarm water
Compound of kavoṣṇa and salila
Compound type : karmadharaya (kavoṣṇa+salila)
- kavoṣṇa – lukewarm
adjective (neuter) - salila – water
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
तैह् (taih) - with those
(pronoun)
Instrumental, neuter, plural of tad
tad - that, those