महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-173
देवपूजादिधारान्तं कर्म निष्पाद्य साधकः ।
सत्याग्नेरुत्तरे देशे वृषगोमयपूरितम् ॥१७३॥
सत्याग्नेरुत्तरे देशे वृषगोमयपूरितम् ॥१७३॥
173. devapūjādidhārāntaṁ karma niṣpādya sādhakaḥ ,
satyāgneruttare deśe vṛṣagomayapūritam.
satyāgneruttare deśe vṛṣagomayapūritam.
173.
deva-pūjādi-dhārāntaṃ karma niṣpādya sādhakaḥ
satyāgner uttare deśe vṛṣa-gomaya-pūritam
satyāgner uttare deśe vṛṣa-gomaya-pūritam
173.
sādhakaḥ deva-pūjādi-dhārāntaṃ karma niṣpādya
satyāgner uttare deśe vṛṣa-gomaya-pūritam
satyāgner uttare deśe vṛṣa-gomaya-pūritam
173. Having completed the rituals beginning with deity worship up to the dhārānta rites, the practitioner (should prepare) to the north of the satyāgni fire, a place smeared with bull and cow dung,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देव-पूजादि-धारान्तम् (deva-pūjādi-dhārāntam) - ending with the dhārānta rites, beginning with deity worship
- कर्म (karma) - ritual, action
- निष्पाद्य (niṣpādya) - having accomplished, having completed
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
- सत्याग्नेः (satyāgneḥ) - of the satyāgni fire
- उत्तरे (uttare) - in the northern
- देशे (deśe) - in place, in region
- वृष-गोमय-पूरितम् (vṛṣa-gomaya-pūritam) - filled or smeared with bull and cow dung
Words meanings and morphology
देव-पूजादि-धारान्तम् (deva-pūjādi-dhārāntam) - ending with the dhārānta rites, beginning with deity worship
(adjective)
Accusative, neuter, singular of deva-pūjādi-dhārānta
deva-pūjādi-dhārānta - ending with dhārānta and beginning with deity worship
Compound type : bahuvrihi (deva+pūjā+ādi+dhārā+anta)
- deva – deity, god
noun (masculine) - pūjā – worship, adoration
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - dhārā – stream, flow, dhārā rite
noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine)
कर्म (karma) - ritual, action
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, ritual, rite
निष्पाद्य (niṣpādya) - having accomplished, having completed
(indeclinable)
absolutive
From niṣ + pad (causative) with gerund suffix -ya
Prefix: niṣ
Root: pad (class 4)
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
सत्याग्नेः (satyāgneḥ) - of the satyāgni fire
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of satyāgni
satyāgni - satyāgni fire
Compound type : karmadharaya (satya+agni)
- satya – true, real
adjective (neuter) - agni – fire
noun (masculine)
उत्तरे (uttare) - in the northern
(adjective)
Locative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, higher, subsequent
देशे (deśe) - in place, in region
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
वृष-गोमय-पूरितम् (vṛṣa-gomaya-pūritam) - filled or smeared with bull and cow dung
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vṛṣa-gomaya-pūrita
vṛṣa-gomaya-pūrita - filled or smeared with bull and cow dung
Past Passive Participle
Compound of vṛṣa and gomaya with pūrita
Compound type : tatpurusha (vṛṣa+gomaya+pūrita)
- vṛṣa – bull
noun (masculine) - gomaya – cow dung
noun (neuter) - pūrita – filled, covered, smeared
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From pūr with ta suffix
Root: pūr (class 10)