महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-167
दद्यात् पञ्चाहुतीस्तत्र शुचिनाग्नि हुताशने ।
अग्निमुद्दिश्य प्रथमां द्वितीयां वासवं स्मरन् ॥१६७॥
अग्निमुद्दिश्य प्रथमां द्वितीयां वासवं स्मरन् ॥१६७॥
167. dadyāt pañcāhutīstatra śucināgni hutāśane ,
agnimuddiśya prathamāṁ dvitīyāṁ vāsavaṁ smaran.
agnimuddiśya prathamāṁ dvitīyāṁ vāsavaṁ smaran.
167.
dadyāt pañcāhutīḥ tatra śucinā agni hutāśane
agnim uddiśya prathamām dvitīyām vāsavam smaran
agnim uddiśya prathamām dvitīyām vāsavam smaran
167.
tatra śucinā hutāśane agnim uddiśya pañcāhutīḥ
dadyāt prathamām dvitīyām vāsavam smaran
dadyāt prathamām dvitīyām vāsavam smaran
167. (should offer) five oblations there into the consecrated fire, being pure, offering the first to Agni and remembering Vāsava for the second.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
- तत्र (tatra) - there, therein
- शुचिना (śucinā) - by the pure one, while being pure
- अग्नि (agni) - fire
- हुताशने (hutāśane) - in the fire
- अग्निम् (agnim) - to Agni, the fire god
- उद्दिश्य (uddiśya) - having addressed, with reference to, directed toward
- प्रथमाम् (prathamām) - first
- द्वितीयाम् (dvitīyām) - second
- वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu)
- स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
Words meanings and morphology
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
पञ्चाहुतीः (pañcāhutīḥ) - five oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcāhuti
pañcāhuti - five oblations
karmadhāraya or tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (pañcan+āhuti)
- pañcan – five
adjective - āhuti – oblation, offering
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
तत्र (tatra) - there, therein
(pronoun)
of tatra
tatra - there
शुचिना (śucinā) - by the pure one, while being pure
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean
अग्नि (agni) - fire
(noun)
masculine, singular of agni
agni - fire
Note: part of compound agnihutāśane
हुताशने (hutāśane) - in the fire
(noun)
Locative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire, consumer of oblations
bahuvrīhi or tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (huta+aśana)
- huta – offered
adjective
Past Passive Participle
from root hu
Root: hu (class 3) - aśana – eating, consuming
noun (neuter)
Root: aś (class 9)
अग्निम् (agnim) - to Agni, the fire god
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
उद्दिश्य (uddiśya) - having addressed, with reference to, directed toward
(verb)
absolutive
formed with ud + diś + ya
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
प्रथमाम् (prathamām) - first
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prathama
prathama - first
द्वितीयाम् (dvitīyām) - second
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dvitīya
dvitīya - second
वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāsava
vāsava - Indra
स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛ
smṛ - to remember
Present Active Participle
from root smṛ
Root: smṛ (class 1)