महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-168
ततः प्रजापतिं देवं विश्वान् देवान् ततः परम् ।
ब्रह्माणञ्च समुद्दिश्य पञ्चमीमाहुतिं त्यजेत् ॥१६८॥
ब्रह्माणञ्च समुद्दिश्य पञ्चमीमाहुतिं त्यजेत् ॥१६८॥
168. tataḥ prajāpatiṁ devaṁ viśvān devān tataḥ param ,
brahmāṇañca samuddiśya pañcamīmāhutiṁ tyajet.
brahmāṇañca samuddiśya pañcamīmāhutiṁ tyajet.
168.
tataḥ prajāpatim devam viśvān devān tataḥ param
brahmāṇam ca samuddiśya pañcamīm āhutim tyajet
brahmāṇam ca samuddiśya pañcamīm āhutim tyajet
168.
tataḥ prajāpatim devam viśvān devān tataḥ param
brahmāṇam ca samuddiśya pañcamīm āhutim tyajet
brahmāṇam ca samuddiśya pañcamīm āhutim tyajet
168. (Then the father should offer) the fifth oblation, directing it to the divine Prajāpati, the Viśvedevas, and beyond them, to Brahmā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from there
- प्रजापतिम् (prajāpatim) - to Prajāpati, lord of creatures
- देवम् (devam) - to the god, to the divine being
- विश्वान् (viśvān) - all, universal
- देवान् (devān) - to the Viśvedevas (to the gods)
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- परम् (param) - beyond, further
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā
- च (ca) - and
- समुद्दिश्य (samuddiśya) - having directed toward, having addressed to
- पञ्चमीम् (pañcamīm) - the fifth (oblation) (fifth)
- आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering into fire
- त्यजेत् (tyajet) - should cast, should offer
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
प्रजापतिम् (prajāpatim) - to Prajāpati, lord of creatures
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - lord of creatures, creator
देवम् (devam) - to the god, to the divine being
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
विश्वान् (viśvān) - all, universal
(adjective)
Accusative, masculine, plural of viśva
viśva - all, every, universal
देवान् (devān) - to the Viśvedevas (to the gods)
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
परम् (param) - beyond, further
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - other, further, supreme
ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā, the creator god / the absolute
च (ca) - and
(indeclinable)
समुद्दिश्य (samuddiśya) - having directed toward, having addressed to
(verb)
active
absolutive
formed with sam + ud + diś + ya
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
पञ्चमीम् (pañcamīm) - the fifth (oblation) (fifth)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pañcama
pañcama - fifth
आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering into fire
(noun)
Accusative, feminine, singular of āhuti
āhuti - oblation, burnt offering
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
त्यजेत् (tyajet) - should cast, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)