महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-165
षष्ठे मासि कुमारस्य मासि वाप्यष्टमे शिवे ।
पितृभ्राता पिता वापि कुर्यादन्नाशनक्रियाम् ॥१६५॥
पितृभ्राता पिता वापि कुर्यादन्नाशनक्रियाम् ॥१६५॥
165. ṣaṣṭhe māsi kumārasya māsi vāpyaṣṭame śive ,
pitṛbhrātā pitā vāpi kuryādannāśanakriyām.
pitṛbhrātā pitā vāpi kuryādannāśanakriyām.
165.
ṣaṣṭhe māsi kumārasya māsi vā api aṣṭame śive
pitṛ-bhrātā pitā vā api kuryāt annaśana-kriyām
pitṛ-bhrātā pitā vā api kuryāt annaśana-kriyām
165.
śive māsi ṣaṣṭhe vā api aṣṭame kumārasya
pitṛ-bhrātā pitā vā api annaśana-kriyām kuryāt
pitṛ-bhrātā pitā vā api annaśana-kriyām kuryāt
165. In the auspicious sixth or eighth month of the child, either the paternal uncle or the father should perform the annaprāśana ceremony (first feeding of solid food).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth
- मासि (māsi) - in the month
- कुमारस्य (kumārasya) - of the child, of the boy
- मासि (māsi) - in the month
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth
- शिवे (śive) - in the auspicious (month)
- पितृ-भ्राता (pitṛ-bhrātā) - paternal uncle, father's brother
- पिता (pitā) - father
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
- अन्नशन-क्रियाम् (annaśana-kriyām) - the ceremony of first feeding of solid food, annaprāśana
Words meanings and morphology
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
मासि (māsi) - in the month
(noun)
Locative, masculine, singular of mās
mās - month, moon
कुमारस्य (kumārasya) - of the child, of the boy
(noun)
Genitive, masculine, singular of kumāra
kumāra - boy, son, child, youth
मासि (māsi) - in the month
(noun)
Locative, masculine, singular of mās
mās - month, moon
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
शिवे (śive) - in the auspicious (month)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, propitious, gracious
पितृ-भ्राता (pitṛ-bhrātā) - paternal uncle, father's brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ-bhrātṛ
pitṛ-bhrātṛ - paternal uncle, father's brother
Compound type : tatpurusha (pitṛ+bhrātṛ)
- pitṛ – father
noun (masculine) - bhrātṛ – brother
noun (masculine)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अन्नशन-क्रियाम् (annaśana-kriyām) - the ceremony of first feeding of solid food, annaprāśana
(noun)
Accusative, feminine, singular of annaśana-kriyā
annaśana-kriyā - act or ceremony of first eating of food
Compound type : tatpurusha (annaśana+kriyā)
- annaśana – eating of food
noun (neuter) - kriyā – action, rite, performance, ceremony
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8)