महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-163
ह्री/ तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्च्रक्रमुच्चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥१६३॥
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥१६३॥
163. hrī/ taccakṣurdevahitaṁ purastāccrakramuccarat ,
paśyema śaradaḥ śataṁ jīvema śaradaḥ śatam.
paśyema śaradaḥ śataṁ jīvema śaradaḥ śatam.
163.
hrī tat cakṣur devahitam purastāt śukram uccarat
paśyema śaradaḥ śatam jīvema śaradaḥ śatam
paśyema śaradaḥ śatam jīvema śaradaḥ śatam
163.
hrī tat devahitam cakṣuḥ purastāt śukram uccarat paśyema śaradaḥ śatam,
jīvema śaradaḥ śatam
jīvema śaradaḥ śatam
163. O Hrī, may we see for a hundred autumns that divine eye, the brilliant one, rising in the east, and may we live for a hundred autumns.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ह्री (hrī) - O Hrī (O Hrī (goddess/divine power))
- तत् (tat) - that
- चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight, vision
- देवहितम् (devahitam) - established by or for the gods, beneficial to the gods
- पुरस्तात् (purastāt) - in the east (in front, in the east, from the front)
- शुक्रम् (śukram) - the brilliant one (bright, clear, brilliant, white)
- उच्चरत् (uccarat) - rising (rising, ascending, uttering)
- पश्येम (paśyema) - we may see, we should see
- शरदः (śaradaḥ) - autumns, years
- शतम् (śatam) - a hundred
- जीवेम (jīvema) - we may live, we should live
- शरदः (śaradaḥ) - autumns, years
- शतम् (śatam) - a hundred
Words meanings and morphology
ह्री (hrī) - O Hrī (O Hrī (goddess/divine power))
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of hrī
hrī - modesty, shame, sacred exclamation or goddess name
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight, vision
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakṣus
cakṣus - eye, sight
देवहितम् (devahitam) - established by or for the gods, beneficial to the gods
(adjective)
Accusative, neuter, singular of devahita
devahita - appointed or favored by the gods
tatpurusha compound
deva + hita
Compound type : tatpurusha (deva+hita)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - hita – placed, set, beneficial
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from dhā
Root: dhā (class 3)
पुरस्तात् (purastāt) - in the east (in front, in the east, from the front)
(indeclinable)
शुक्रम् (śukram) - the brilliant one (bright, clear, brilliant, white)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śukra
śukra - bright, clear, radiant
उच्चरत् (uccarat) - rising (rising, ascending, uttering)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uccarat
uccarat - rising, ascending
Present active participle
ud + car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
पश्येम (paśyema) - we may see, we should see
(verb)
1st person , plural, active, optative (liṅ) of paś
primary verb (dṛś substituted by paś)
root dṛś
Root: dṛś (class 1)
शरदः (śaradaḥ) - autumns, years
(noun)
Accusative, feminine, plural of śarad
śarad - autumn, year
शतम् (śatam) - a hundred
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śata
śata - hundred
जीवेम (jīvema) - we may live, we should live
(verb)
1st person , plural, active, optative (liṅ) of jīv
primary verb
root jīv
Root: jīv (class 1)
शरदः (śaradaḥ) - autumns, years
(noun)
Accusative, feminine, plural of śarad
śarad - autumn, year
शतम् (śatam) - a hundred
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śata
śata - hundred