Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-162

गत्वाऽध्वनि कियद्दूरं
शिशुं सूर्यं निरीक्षयेत् ॥१६२॥
162. gatvā'dhvani kiyaddūraṁ
śiśuṁ sūryaṁ nirīkṣayet.
162. gatvā adhvani kiyat dūram
śiśum sūryam nirīkṣayet
162. adhvani kiyat dūram gatvā
śiśum sūryam nirīkṣayet
162. Having gone some distance on the road, he should cause the child to look at the sun.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गत्वा (gatvā) - having gone, after going
  • अध्वनि (adhvani) - on the road, on the path, on the way
  • कियत् (kiyat) - some, a little, a certain
  • दूरम् (dūram) - distance, far, a long way
  • शिशुम् (śiśum) - the child (child, infant, young one)
  • सूर्यम् (sūryam) - the sun
  • निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - he should cause to look at (he should look at, he should cause to look at)

Words meanings and morphology

गत्वा (gatvā) - having gone, after going
(verb)
active, absolutive (ktvā) of gam
root
verbal root
Root: gam (class 1)
अध्वनि (adhvani) - on the road, on the path, on the way
(noun)
Locative, masculine, singular of adhvan
adhvan - road, path, way
कियत् (kiyat) - some, a little, a certain
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kiyat
kiyat - how much, some, a little
दूरम् (dūram) - distance, far, a long way
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dūra
dūra - distant, far
Note: Used adverbially/adjectivally as an extent of distance
शिशुम् (śiśum) - the child (child, infant, young one)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant
सूर्यम् (sūryam) - the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - he should cause to look at (he should look at, he should cause to look at)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nirīkṣ
primary verb
nis + īkṣ
Prefix: nis
Root: īkṣ (class 1)