Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-161

इत्युक्त्वाऽङ्के समादाय गीतवाद्यपुरःसरम् ।
बहिर्निष्क्रामयेद्बालं सानन्दैः स्वजनैः सह ॥१६१॥
161. ityuktvā'ṅke samādāya gītavādyapuraḥsaram ,
bahirniṣkrāmayedbālaṁ sānandaiḥ svajanaiḥ saha.
161. iti uktvā aṅke samādāya gīta vādya puraḥsaram
bahiḥ niṣkrāmayet bālaṃ sānandaiḥ svajanaiḥ saha
161. iti uktvā aṅke samādāya gīta vādya puraḥsaram
sānandaiḥ svajanaiḥ saha bālaṃ bahiḥ niṣkrāmayet
161. Having spoken thus and having taken the child upon his lap amid music and instruments, he should lead the child outside along with his joyful family members.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इति (iti) - thus
  • उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
  • अङ्के (aṅke) - on the lap
  • समादाय (samādāya) - having taken, having gathered
  • गीत (gīta) - song, singing
  • वाद्य (vādya) - musical instrument
  • पुरःसरम् (puraḥsaram) - preceded by, accompanied by
  • बहिः (bahiḥ) - outside
  • निष्क्रामयेत् (niṣkrāmayet) - he should cause to go out, he should lead out
  • बालम् (bālam) - the child
  • सानन्दैः (sānandaiḥ) - joyful, with joy
  • स्वजनैः (svajanaiḥ) - with family members, with relatives
  • सह (saha) - along with, with

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
(verb)
active, absolutive of vac
absolutive
root vac with ktvā suffix
Root: vac (class 2)
अङ्के (aṅke) - on the lap
(noun)
Locative, masculine, singular of aṅka
aṅka - lap, mark
समादाय (samādāya) - having taken, having gathered
(verb)
active, absolutive of samādā
absolutive
root dā with sam and ā, with ya suffix
Prefixes: sam+ā
Root: dā (class 3)
गीत (gīta) - song, singing
(noun)
neuter, singular of gīta
gīta - song, sung
Root: gā (class 2)
Note: First part of a compound
वाद्य (vādya) - musical instrument
(noun)
neuter, singular of vādya
vādya - musical instrument
Root: vad (class 1)
Note: Middle part of a dvandva compound
पुरःसरम् (puraḥsaram) - preceded by, accompanied by
(adjective)
Accusative, neuter, singular of puraḥsara
puraḥsara - going before, accompanied by
From puras and sara
Compound type : tatpurusha (puras+sara)
  • puras – before, in front
    indeclinable
  • sara – going
    adjective (masculine)
    Root: sṛ (class 1)
Note: Used adverbially modifying the action
बहिः (bahiḥ) - outside
(indeclinable)
निष्क्रामयेत् (niṣkrāmayet) - he should cause to go out, he should lead out
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niṣkram
causative
causative of niṣkram
Prefix: nis
Root: kram (class 1)
बालम् (bālam) - the child
(noun)
Accusative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy
सानन्दैः (sānandaiḥ) - joyful, with joy
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sānanda
sānanda - joyful, glad
From sa and ānanda
Compound type : bahuvrihi (sa+ānanda)
  • sa – with
    indeclinable
  • ānanda – joy, bliss
    noun (masculine)
स्वजनैः (svajanaiḥ) - with family members, with relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - own people, relatives, family
From sva and jana
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
  • sva – one's own
    adjective (masculine)
  • jana – person, people
    noun (masculine)
सह (saha) - along with, with
(indeclinable)