महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-160
ब्रह्मा विष्णुः शिवो दुर्गा गणेशो भास्करस्तथा ।
इन्द्रो वायुः कुवेरश्च वरुणोऽग्निर्बृहस्पतिः ।
शिशोः शुभं प्रकुर्वन्तु रक्षन्तु पथि सर्वदा ॥१६०॥
इन्द्रो वायुः कुवेरश्च वरुणोऽग्निर्बृहस्पतिः ।
शिशोः शुभं प्रकुर्वन्तु रक्षन्तु पथि सर्वदा ॥१६०॥
160. brahmā viṣṇuḥ śivo durgā gaṇeśo bhāskarastathā ,
indro vāyuḥ kuveraśca varuṇo'gnirbṛhaspatiḥ ,
śiśoḥ śubhaṁ prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā.
indro vāyuḥ kuveraśca varuṇo'gnirbṛhaspatiḥ ,
śiśoḥ śubhaṁ prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā.
160.
brahmā viṣṇuḥ śivaḥ durgā gaṇeśaḥ
bhāskaraḥ tathā indraḥ vāyuḥ kuveraḥ ca
varuṇaḥ agniḥ bṛhaspatiḥ śiśoḥ śubham
prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā
bhāskaraḥ tathā indraḥ vāyuḥ kuveraḥ ca
varuṇaḥ agniḥ bṛhaspatiḥ śiśoḥ śubham
prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā
160.
brahmā viṣṇuḥ śivaḥ durgā gaṇeśaḥ
bhāskaraḥ tathā indraḥ vāyuḥ kuveraḥ ca
varuṇaḥ agniḥ bṛhaspatiḥ śiśoḥ śubham
prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā
bhāskaraḥ tathā indraḥ vāyuḥ kuveraḥ ca
varuṇaḥ agniḥ bṛhaspatiḥ śiśoḥ śubham
prakurvantu rakṣantu pathi sarvadā
160. May Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Durgā, Gaṇeśa, Bhāskara, Indra, Vāyu, Kuvera, Varuṇa, Agni, and Bṛhaspati bring well-being to the child and always protect him on his path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- दुर्गा (durgā) - Durgā
- गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
- भास्करः (bhāskaraḥ) - Bhāskara (the sun)
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra
- वायुः (vāyuḥ) - Vāyu
- कुवेरः (kuveraḥ) - Kuvera
- च (ca) - and
- वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa
- अग्निः (agniḥ) - Agni
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati
- शिशोः (śiśoḥ) - of the child
- शुभम् (śubham) - well-being, auspiciousness
- प्रकुर्वन्तु (prakurvantu) - may they do, may they bring about
- रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect
- पथि (pathi) - on the path
- सर्वदा (sarvadā) - always
Words meanings and morphology
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā, the creator god, the absolute
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva
दुर्गा (durgā) - Durgā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of durgā
durgā - Durgā
गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇeśa
gaṇeśa - Gaṇeśa
भास्करः (bhāskaraḥ) - Bhāskara (the sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - sun, Bhāskara
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
इन्द्रः (indraḥ) - Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra
वायुः (vāyuḥ) - Vāyu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind god, Vāyu
कुवेरः (kuveraḥ) - Kuvera
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuvera
kuvera - Kuvera
च (ca) - and
(indeclinable)
वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa
अग्निः (agniḥ) - Agni
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire god, Agni
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Bṛhaspati
शिशोः (śiśoḥ) - of the child
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant
शुभम् (śubham) - well-being, auspiciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, well-being
प्रकुर्वन्तु (prakurvantu) - may they do, may they bring about
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prakṛ
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
पथि (pathi) - on the path
(noun)
Locative, masculine, singular of pathin
pathin - path, way
सर्वदा (sarvadā) - always
(indeclinable)