महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-142
दक्षहस्तानामिकया मन्त्रमेनं समुच्चरन् ।
आयुर्वर्चो बलं मेधा वर्द्धतां ते सदा शिशो ॥१४२॥
आयुर्वर्चो बलं मेधा वर्द्धतां ते सदा शिशो ॥१४२॥
142. dakṣahastānāmikayā mantramenaṁ samuccaran ,
āyurvarco balaṁ medhā varddhatāṁ te sadā śiśo.
āyurvarco balaṁ medhā varddhatāṁ te sadā śiśo.
142.
dakṣahastānāmikayā mantram enam samuccaran
āyur varco balaṃ medhā vardhatāṃ te sadā śiśo
āyur varco balaṃ medhā vardhatāṃ te sadā śiśo
142.
śiśo dakṣahastānāmikayā enam mantram samuccaran
āyuḥ varcaḥ balam medhā te sadā vardhatām
āyuḥ varcaḥ balam medhā te sadā vardhatām
142. O child, reciting this mantra with the ring finger of the right hand, may your longevity, radiance, strength, and intellect always increase.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षहस्तानामिकया (dakṣahastānāmikayā) - by the ring finger of the right hand
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- एनम् (enam) - this
- समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, reciting
- आयुस् (āyus) - longevity, life span
- वर्चस् (varcas) - radiance, vigor, energy
- बलम् (balam) - strength, power
- मेधा (medhā) - intellect, intelligence, wisdom
- वर्धताम् (vardhatām) - let increase, let grow
- ते (te) - your
- सदा (sadā) - always, ever
- शिशो (śiśo) - O child
Words meanings and morphology
दक्षहस्तानामिकया (dakṣahastānāmikayā) - by the ring finger of the right hand
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dakṣahastānāmikā
dakṣahastānāmikā - ring finger of the right hand
Compound of dakṣahasta and anāmikā
Compound type : tatpurusha (dakṣahasta+anāmikā)
- dakṣahasta – right hand
noun (masculine)
Compound of dakṣa and hasta - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
Feminine form of anāmika
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
Root: mant (class 10)
एनम् (enam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of enad
enad - this, that
समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, reciting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samuccarant
samuccarant - uttering, pronouncing, reciting
Present Active Participle
sam + ut + car with -ant suffix
Prefixes: sam+ut
Root: car (class 1)
आयुस् (āyus) - longevity, life span
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, longevity
वर्चस् (varcas) - radiance, vigor, energy
(noun)
Nominative, neuter, singular of varcas
varcas - radiance, brilliance, energy
बलम् (balam) - strength, power
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, might
मेधा (medhā) - intellect, intelligence, wisdom
(noun)
Nominative, feminine, singular of medhā
medhā - intellect, wisdom, intelligence
वर्धताम् (vardhatām) - let increase, let grow
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
ते (te) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
शिशो (śiśo) - O child
(noun)
Vocative, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant