महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-141
मधुसर्पिः कांस्यपात्रे समानीयाऽसमांशकम् ।
वाग्भवं शतधा जप्त्वा प्राशयेत्तनयं पिता ॥१४१॥
वाग्भवं शतधा जप्त्वा प्राशयेत्तनयं पिता ॥१४१॥
141. madhusarpiḥ kāṁsyapātre samānīyā'samāṁśakam ,
vāgbhavaṁ śatadhā japtvā prāśayettanayaṁ pitā.
vāgbhavaṁ śatadhā japtvā prāśayettanayaṁ pitā.
141.
madhu sarpiḥ kāṃsya pātre samānīya asama aṃśakam
vāgabhavam śatadhā japtvā prāśayet tanayam pitā
vāgabhavam śatadhā japtvā prāśayet tanayam pitā
141.
pitā madhu sarpiḥ kāṃsyapātre samānīya asamāṃśakam
vāgbhavam śatadhā japtvā tanayam prāśayet
vāgbhavam śatadhā japtvā tanayam prāśayet
141. Having brought together honey and clarified butter in equal parts inside a bronze vessel, and having recited the vāgbhava mantra a hundred times over it, the father should cause his son to taste it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधु (madhu) - honey, sweet drink
- सर्पिः (sarpiḥ) - clarified butter, ghee
- कांस्यपात्रे (kāṁsyapātre) - in a bronze vessel
- समानीय (samānīya) - having brought together, having collected, having mixed
- असमांशकम् (asamāṁśakam) - having unbalanced portions, having unequal parts (or balanced portions according to custom)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - pertaining to speech origin, the vāgbhava mantra (aim)
- शतधा (śatadhā) - a hundredfold, a hundred times
- जप्त्वा (japtvā) - having muttered, having whispered, having recited silently
- प्राशयेत् (prāśayet) - should cause to taste, should feed
- तनयम् (tanayam) - to the son, son
- पिता (pitā) - father
Words meanings and morphology
मधु (madhu) - honey, sweet drink
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhu
madhu - honey, sweet, mead
सर्पिः (sarpiḥ) - clarified butter, ghee
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarpis
sarpis - clarified butter, ghee
कांस्यपात्रे (kāṁsyapātre) - in a bronze vessel
(noun)
Locative, neuter, singular of kāṃsyapātra
kāṁsyapātra - bronze vessel, bell-metal bowl
kāṃsya + pātra
Compound type : tatpurusha (kāṃsya+pātra)
- kāṃsya – bronze, bell-metal
noun (neuter) - pātra – vessel, bowl, container
noun (neuter)
समानीय (samānīya) - having brought together, having collected, having mixed
(verb)
active
absolutive
root nī with upasargas sam and ā, suffixed with ya
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)
असमांशकम् (asamāṁśakam) - having unbalanced portions, having unequal parts (or balanced portions according to custom)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of asamāṃśaka
asamāṁśaka - having unequal shares/parts
asama + aṃśaka
Compound type : tatpurusha (asama+aṃśaka)
- asama – unequal, uneven, peerless
adjective (masculine) - aṃśaka – share, part, portion
noun (masculine)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - pertaining to speech origin, the vāgbhava mantra (aim)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - source of speech, the vāgbhava mantra (aim)
vāc + bhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, voice, word
noun (feminine) - bhava – origin, becoming, source
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
शतधा (śatadhā) - a hundredfold, a hundred times
(indeclinable)
जप्त्वा (japtvā) - having muttered, having whispered, having recited silently
(verb)
active
absolutive
root jap, suffixed with tvā
Root: jap (class 1)
प्राशयेत् (prāśayet) - should cause to taste, should feed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prāśay
causative
causative of root aś with upasarga pra
Prefix: pra
Root: aś (class 9)
तनयम् (tanayam) - to the son, son
(noun)
Accusative, masculine, singular of tanaya
tanaya - son, offspring
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father