महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-140
ततः पञ्चाहुतीर्दद्यात् अग्निमिन्द्रं प्रजापतिम् ।
विश्वान् देवांश्च ब्रह्माणमुद्दिश्य तदनन्तरम् ॥१४०॥
विश्वान् देवांश्च ब्रह्माणमुद्दिश्य तदनन्तरम् ॥१४०॥
140. tataḥ pañcāhutīrdadyāt agnimindraṁ prajāpatim ,
viśvān devāṁśca brahmāṇamuddiśya tadanantaram.
viśvān devāṁśca brahmāṇamuddiśya tadanantaram.
140.
tataḥ pañca āhūtīḥ dadyāt agnim indram prajāpatim
viśvān devān ca brahmaṇam uddiśya tat anantaram
viśvān devān ca brahmaṇam uddiśya tat anantaram
140.
tataḥ tadanantaram agnim indram prajāpatim viśvān
devān ca brahmaṇam uddiśya pañca āhūtīḥ dadyāt
devān ca brahmaṇam uddiśya pañca āhūtīḥ dadyāt
140. Thereafter, addressing Agni, Indra, Prajāpati, the Viśvedevas, and Brahman, one should offer five oblations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- पञ्च (pañca) - five
- आहूतीः (āhūtīḥ) - oblations, calls
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- अग्निम् (agnim) - to Agni (fire god)
- इन्द्रम् (indram) - to Indra
- प्रजापतिम् (prajāpatim) - to Prajāpati
- विश्वान् (viśvān) - to the Viśvedevas (all)
- देवान् (devān) - to divine beings, to gods
- च (ca) - and
- ब्रह्मणम् (brahmaṇam) - to Brahman
- उद्दिश्य (uddiśya) - addressing (having pointed toward, having directed toward, with reference to)
- तत् (tat) - that
- अनन्तरम् (anantaram) - immediately afterwards, thereafter
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(noun)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
आहूतीः (āhūtīḥ) - oblations, calls
(noun)
Accusative, feminine, plural of āhūti
āhūti - oblation, offering, invocation
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
अग्निम् (agnim) - to Agni (fire god)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
इन्द्रम् (indram) - to Indra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
प्रजापतिम् (prajāpatim) - to Prajāpati
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - Prajāpati (lord of creatures)
विश्वान् (viśvān) - to the Viśvedevas (all)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of viśva
viśva - all, every, whole
देवान् (devān) - to divine beings, to gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - divine being, god, light being
च (ca) - and
(indeclinable)
ब्रह्मणम् (brahmaṇam) - to Brahman
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahman (the absolute / creator god)
उद्दिश्य (uddiśya) - addressing (having pointed toward, having directed toward, with reference to)
(verb)
active
absolutive
root diś with upasarga ud, suffixed with ya
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अनन्तरम् (anantaram) - immediately afterwards, thereafter
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anantara
anantara - subsequent, immediately following