महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-139
जातमात्रं सुतं दृष्ट्वा दत्त्वा स्वर्णं गृहान्तरे ।
पूर्वोक्तविधिना धीरो धाराहोमं समापयेत् ॥१३९॥
पूर्वोक्तविधिना धीरो धाराहोमं समापयेत् ॥१३९॥
139. jātamātraṁ sutaṁ dṛṣṭvā dattvā svarṇaṁ gṛhāntare ,
pūrvoktavidhinā dhīro dhārāhomaṁ samāpayet.
pūrvoktavidhinā dhīro dhārāhomaṁ samāpayet.
139.
jātamātram sutaṃ dṛṣṭvā dattvā svarṇaṃ gṛhāntare
pūrvoktavidhinā dhīro dhārāhomaṃ samāpayet
pūrvoktavidhinā dhīro dhārāhomaṃ samāpayet
139.
dhīraḥ jātamātram sutaṃ dṛṣṭvā gṛhāntare svarṇaṃ
dattvā pūrvoktavidhinā dhārāhomaṃ samāpayet
dattvā pūrvoktavidhinā dhārāhomaṃ samāpayet
139. Seeing the newborn son and placing gold inside the house, the wise person should conclude the dhārāhoma according to the previously stated procedure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातमात्रम् (jātamātram) - just born, newborn
- सुतम् (sutam) - son, child
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed
- स्वर्णम् (svarṇam) - gold
- गृहान्तरे (gṛhāntare) - within the house, inside the house
- पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated procedure
- धीरः (dhīraḥ) - wise person, steadfast person, calm person
- धाराहोमम् (dhārāhomam) - dhārāhoma (a specific continuous stream fire ritual)
- समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should complete
Words meanings and morphology
जातमात्रम् (jātamātram) - just born, newborn
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jātamātra
jātamātra - just born, mere birth
jāta + mātra
Compound type : bahuvrihi (jāta+mātra)
- jāta – born
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From jan root
Root: jan (class 4) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
सुतम् (sutam) - son, child
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring
Past Passive Participle
From su root
Root: su (class 2)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(verb)
active, absolutive of dṛś
absolutive
From dṛś root with tyā/tvā suffix
Root: dṛś (class 1)
दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed
(verb)
active, absolutive of dā
absolutive
From dā root with tvā suffix
Root: dā (class 3)
स्वर्णम् (svarṇam) - gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of svarṇa
svarṇa - gold
गृहान्तरे (gṛhāntare) - within the house, inside the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛhāntara
gṛhāntara - interior of a house
gṛha + antara
Compound type : tatpurusha (gṛha+antara)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - antara – interior, inner, other
noun (neuter)
पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvoktavidhi
pūrvoktavidhi - previously stated rule or procedure
pūrvokta + vidhi
Compound type : karmadhāraya (pūrvokta+vidhi)
- pūrvokta – previously spoken or stated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pūrva + ukta
Root: vac (class 2) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
From vi + dhā root
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
धीरः (dhīraḥ) - wise person, steadfast person, calm person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, steady, resolute
धाराहोमम् (dhārāhomam) - dhārāhoma (a specific continuous stream fire ritual)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhārāhoma
dhārāhoma - dhārāhoma sacrifice
dhārā + homa
Compound type : tatpurusha (dhārā+homa)
- dhārā – stream, flow
noun (feminine) - homa – fire oblation, fire ritual
noun (masculine)
From hu root
Root: hu (class 3)
समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should complete
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samāp
causative
From sam + ā + ap in causative
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)