महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-14
सर्वेषां शुभकार्याणामादिभूता कुशण्डिका ।
तस्मादादौ प्रवक्ष्यामि शृणु तां देववन्दिते ॥१४॥
तस्मादादौ प्रवक्ष्यामि शृणु तां देववन्दिते ॥१४॥
14. sarveṣāṁ śubhakāryāṇāmādibhūtā kuśaṇḍikā ,
tasmādādau pravakṣyāmi śṛṇu tāṁ devavandite.
tasmādādau pravakṣyāmi śṛṇu tāṁ devavandite.
14.
sarveṣām śubhakāryāṇām ādibhūtā kuśaṇḍikā
tasmāt ādau pravakṣyāmi śṛṇu tām devavandite
tasmāt ādau pravakṣyāmi śṛṇu tām devavandite
14.
sarveṣām śubhakāryāṇām ādibhūtā kuśaṇḍikā
tasmāt ādau pravakṣyāmi devavandite tām śṛṇu
tasmāt ādau pravakṣyāmi devavandite tām śṛṇu
14. O you who are worshipped by the gods, the kuśaṇḍikā ritual is the primal origin of all auspicious ceremonies. Therefore, I will speak of it first - listen to it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- शुभकार्याणाम् (śubhakāryāṇām) - of auspicious actions, of good works, of auspicious ceremonies
- आदिभूता (ādibhūtā) - being the beginning, primal, being the first origin
- कुशण्डिका (kuśaṇḍikā) - the kuśaṇḍikā (a specific Vedic fire-pit preparation or ritual)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- आदौ (ādau) - at first, in the beginning
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak forth
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- ताम् (tām) - that
- देववन्दिते (devavandite) - O you who are worshipped by the gods
Words meanings and morphology
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
शुभकार्याणाम् (śubhakāryāṇām) - of auspicious actions, of good works, of auspicious ceremonies
(noun)
Genitive, neuter, plural of śubhakārya
śubhakārya - auspicious action, good work
Compound type : karmadhāraya (śubha+kārya)
- śubha – auspicious, bright, pure
adjective (neuter) - kārya – action, work, duty
noun (neuter)
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
आदिभूता (ādibhūtā) - being the beginning, primal, being the first origin
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādibhūta
ādibhūta - being the beginning, primal
Past Passive Participle
ādi + bhūta
Compound type : bahuvrihi (ādi+bhūta)
- ādi – beginning, first
noun (masculine) - bhūta – become, being
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhū
Root: bhū (class 1)
कुशण्डिका (kuśaṇḍikā) - the kuśaṇḍikā (a specific Vedic fire-pit preparation or ritual)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuśaṇḍikā
kuśaṇḍikā - the kuśaṇḍikā ritual
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
आदौ (ādau) - at first, in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak forth
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
ताम् (tām) - that
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
देववन्दिते (devavandite) - O you who are worshipped by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of devavandita
devavandita - worshipped by the gods
Past Passive Participle
deva + vandita
Compound type : tatpurusha (deva+vandita)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - vandita – worshipped, praised, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vand
Root: vand (class 1)