Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-14

सर्वेषां शुभकार्याणामादिभूता कुशण्डिका ।
तस्मादादौ प्रवक्ष्यामि शृणु तां देववन्दिते ॥१४॥
14. sarveṣāṁ śubhakāryāṇāmādibhūtā kuśaṇḍikā ,
tasmādādau pravakṣyāmi śṛṇu tāṁ devavandite.
14. sarveṣām śubhakāryāṇām ādibhūtā kuśaṇḍikā
tasmāt ādau pravakṣyāmi śṛṇu tām devavandite
14. sarveṣām śubhakāryāṇām ādibhūtā kuśaṇḍikā
tasmāt ādau pravakṣyāmi devavandite tām śṛṇu
14. O you who are worshipped by the gods, the kuśaṇḍikā ritual is the primal origin of all auspicious ceremonies. Therefore, I will speak of it first - listen to it.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
  • शुभकार्याणाम् (śubhakāryāṇām) - of auspicious actions, of good works, of auspicious ceremonies
  • आदिभूता (ādibhūtā) - being the beginning, primal, being the first origin
  • कुशण्डिका (kuśaṇḍikā) - the kuśaṇḍikā (a specific Vedic fire-pit preparation or ritual)
  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
  • आदौ (ādau) - at first, in the beginning
  • प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak forth
  • शृणु (śṛṇu) - listen, hear
  • ताम् (tām) - that
  • देववन्दिते (devavandite) - O you who are worshipped by the gods

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
शुभकार्याणाम् (śubhakāryāṇām) - of auspicious actions, of good works, of auspicious ceremonies
(noun)
Genitive, neuter, plural of śubhakārya
śubhakārya - auspicious action, good work
Compound type : karmadhāraya (śubha+kārya)
  • śubha – auspicious, bright, pure
    adjective (neuter)
  • kārya – action, work, duty
    noun (neuter)
    Gerundive
    From root kṛ
    Root: kṛ (class 8)
आदिभूता (ādibhūtā) - being the beginning, primal, being the first origin
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādibhūta
ādibhūta - being the beginning, primal
Past Passive Participle
ādi + bhūta
Compound type : bahuvrihi (ādi+bhūta)
  • ādi – beginning, first
    noun (masculine)
  • bhūta – become, being
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root bhū
    Root: bhū (class 1)
कुशण्डिका (kuśaṇḍikā) - the kuśaṇḍikā (a specific Vedic fire-pit preparation or ritual)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuśaṇḍikā
kuśaṇḍikā - the kuśaṇḍikā ritual
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
आदौ (ādau) - at first, in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak forth
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
ताम् (tām) - that
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
देववन्दिते (devavandite) - O you who are worshipped by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of devavandita
devavandita - worshipped by the gods
Past Passive Participle
deva + vandita
Compound type : tatpurusha (deva+vandita)
  • deva – god, divine being
    noun (masculine)
  • vandita – worshipped, praised, adored
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root vand
    Root: vand (class 1)