महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-15
रम्ये परिष्कृते देशे तुषाङ्गारादिवर्जिते ।
हस्तमात्रप्रमाणेन स्थण्डिलं रचयेत् सुधीः ॥१५॥
हस्तमात्रप्रमाणेन स्थण्डिलं रचयेत् सुधीः ॥१५॥
15. ramye pariṣkṛte deśe tuṣāṅgārādivarjite ,
hastamātrapramāṇena sthaṇḍilaṁ racayet sudhīḥ.
hastamātrapramāṇena sthaṇḍilaṁ racayet sudhīḥ.
15.
ramye pariṣkṛte deśe tuṣāṅgārādivarjite
hastamātramramāṇena sthaṇḍilaṃ racayet sudhīḥ
hastamātramramāṇena sthaṇḍilaṃ racayet sudhīḥ
15.
sudhīḥ ramye pariṣkṛte tuṣāṅgārādivarjite
deśe hastamātrapramāṇena sthaṇḍilam racayet
deśe hastamātrapramāṇena sthaṇḍilam racayet
15. A wise person should construct an altar (sthaṇḍila) measuring a cubit in a pleasant, purified place that is free from husks, charcoal, and other impurities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रम्ये (ramye) - pleasant, charming, delightful
- परिष्कृते (pariṣkṛte) - prepared, cleaned, decorated, purified
- देशे (deśe) - in a place, in a region
- तुषाङ्गारादिवर्जिते (tuṣāṅgārādivarjite) - destitute of husks, charcoal, and the like; free from chaff and embers
- हस्तमात्रम्रमाणेन (hastamātramramāṇena) - by the measure of a cubit (hasta-mātra-pramāṇa)
- स्थण्डिलं (sthaṇḍilaṁ) - the sthaṇḍila (raised mound of earth, sacrificial altar)
- रचयेत् (racayet) - should construct, should fashion, should make
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the intelligent one
Words meanings and morphology
रम्ये (ramye) - pleasant, charming, delightful
(adjective)
Locative, masculine, singular of ramya
ramya - delightful, pleasant, beautiful
Gerundive
From root ram
Root: ram (class 1)
परिष्कृते (pariṣkṛte) - prepared, cleaned, decorated, purified
(adjective)
Locative, masculine, singular of pariṣkṛta
pariṣkṛta - adorned, prepared, purified
Past Passive Participle
pari + s kṛta
Prefix: pari
Root: kṛ (class 8)
देशे (deśe) - in a place, in a region
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
तुषाङ्गारादिवर्जिते (tuṣāṅgārādivarjite) - destitute of husks, charcoal, and the like; free from chaff and embers
(adjective)
Locative, masculine, singular of tuṣāṅgārādivarjita
tuṣāṅgārādivarjita - free from husks, charcoal, etc.
Past Passive Participle
tuṣa + aṅgāra + ādi + varjita
Compound type : bahuvrihi (tuṣāṅgārādi+varjita)
- tuṣāṅgārādi – husks, charcoal, and the like
noun (masculine) - varjita – abandoned, avoided, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj
Root: vṛj (class 1)
हस्तमात्रम्रमाणेन (hastamātramramāṇena) - by the measure of a cubit (hasta-mātra-pramāṇa)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of hastamātrapramāṇa
hastamātrapramāṇa - measuring a cubit
hasta + mātra + pramāṇa
Compound type : bahuvrihi (hasta+mātra+pramāṇa)
- hasta – hand, cubit
noun (masculine) - mātra – measure, extent
noun (neuter) - pramāṇa – standard, measure, authority
noun (neuter)
स्थण्डिलं (sthaṇḍilaṁ) - the sthaṇḍila (raised mound of earth, sacrificial altar)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthaṇḍila
sthaṇḍila - piece of level ground prepared for a sacrifice, altar
रचयेत् (racayet) - should construct, should fashion, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of rac
Root: rac (class 10)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the intelligent one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, wise person
su + dhī
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
indeclinable - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
Root: dhī (class 4)