महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-13
कलिदुर्बलजीवानां प्रयासाशक्तचेतसाम् ।
संस्कारादिक्रियास्तेषां संक्षेपेणापि वच्मि ते ॥१३॥
संस्कारादिक्रियास्तेषां संक्षेपेणापि वच्मि ते ॥१३॥
13. kalidurbalajīvānāṁ prayāsāśaktacetasām ,
saṁskārādikriyāsteṣāṁ saṁkṣepeṇāpi vacmi te.
saṁskārādikriyāsteṣāṁ saṁkṣepeṇāpi vacmi te.
13.
kali-durbala-jīvānām prayāsāśakta-cetasām
saṃskārādi-kriyās teṣām saṃkṣepeṇa api vacmi te
saṃskārādi-kriyās teṣām saṃkṣepeṇa api vacmi te
13.
kali-durbala-jīvānām prayāsāśakta-cetasām
teṣām saṃskārādi-kriyāḥ saṃkṣepeṇa api te vacmi
teṣām saṃskārādi-kriyāḥ saṃkṣepeṇa api te vacmi
13. For those people of the Kali age who are weak and whose minds are incapable of great effort, I will briefly describe to you their saṃskāras and other rituals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलि-दुर्बल-जीवानाम् (kali-durbala-jīvānām) - of beings weakened by the Kali age
- प्रयासाशक्त-चेतसाम् (prayāsāśakta-cetasām) - of those whose minds are incapable of effort
- संस्कारादि-क्रियाः (saṁskārādi-kriyāḥ) - the rites beginning with saṃskāra, the sacraments and other actions
- तेषाम् (teṣām) - of them
- संस्केपेण (saṁskepeṇa) - briefly, concisely
- अपि (api) - also, even
- वच्मि (vacmi) - I speak, I tell
- ते (te) - to you
Words meanings and morphology
कलि-दुर्बल-जीवानाम् (kali-durbala-jīvānām) - of beings weakened by the Kali age
(noun)
Genitive, masculine, plural of kali-durbala-jīva
kali-durbala-jīva - a living being weakened by the Kali age
A tatpurusha compound formed of kali, durbala, and jīva.
Compound type : tatpurusha (kali+durbala+jīva)
- kali – the Kali age
noun (masculine) - durbala – weak, feeble
adjective (masculine) - jīva – living being, soul
noun (masculine)
प्रयासाशक्त-चेतसाम् (prayāsāśakta-cetasām) - of those whose minds are incapable of effort
(adjective)
Genitive, masculine, plural of prayāsāśakta-cetas
prayāsāśakta-cetas - one whose mind is incapable of effort
A bahuvrihi compound combining prayāsa, aśakta, and cetas.
Compound type : bahuvrihi (prayāsa+aśakta+cetas)
- prayāsa – effort, exertion
noun (masculine) - aśakta – incapable, unable
adjective (masculine) - cetas – mind, heart
noun (neuter)
संस्कारादि-क्रियाः (saṁskārādi-kriyāḥ) - the rites beginning with saṃskāra, the sacraments and other actions
(noun)
Accusative, feminine, plural of saṃskārādi-kriyā
saṁskārādi-kriyā - actions beginning with saṃskāras
A tatpurusha (bahuvrihi-type modifier) compound of saṃskāra, ādi, and kriyā.
Compound type : tatpurusha (saṃskāra+ādi+kriyā)
- saṃskāra – sacrament, purificatory rite
noun (masculine) - ādi – beginning with, and others
adjective (masculine) - kriyā – action, ritual, rite
noun (feminine)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - he, she, it, that
संस्केपेण (saṁskepeṇa) - briefly, concisely
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃskepa
saṁskepa - brevity, summary
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वच्मि (vacmi) - I speak, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you