महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-138
आयुष्मती कङ्कतिका वर्चस्वी ते शुभं कुरु ।
ततः समापयेत् कर्म स्विष्टिकृद्धवनादिभिः ॥१३८॥
ततः समापयेत् कर्म स्विष्टिकृद्धवनादिभिः ॥१३८॥
138. āyuṣmatī kaṅkatikā varcasvī te śubhaṁ kuru ,
tataḥ samāpayet karma sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ.
tataḥ samāpayet karma sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ.
138.
āyuṣmatī kaṅkatikā varcasvī te śubhaṃ kuru
tataḥ samāpayet karma sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ
tataḥ samāpayet karma sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ
138.
āyuṣmatī varcasvī kaṅkatikā te śubhaṃ kuru
tataḥ sviṣṭikṛdhavanādibhiḥ karma samāpayet
tataḥ sviṣṭikṛdhavanādibhiḥ karma samāpayet
138. O long-lived and radiant Kaṅkatikā, perform well-being for him. Thereafter, one should conclude the ritual with the sviṣṭikṛt offering and other fires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुष्मती (āyuṣmatī) - long-lived, endowed with life
- कङ्कतिका (kaṅkatikā) - the goddess or presiding spirit Kaṅkatikā (comb, or a specific female deity/spirit named Kaṅkatikā)
- वर्चस्वी (varcasvī) - radiant, energetic, vigorous
- ते (te) - to you, for you, your
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, well-being, good
- कुरु (kuru) - do, make, perform
- ततस् (tatas) - then, thereafter, from there
- समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should complete
- कर्म (karma) - action, ritual, rite
- स्विष्टिकृद्धवनादिभिः (sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ) - by the sviṣṭikṛt offering and fire rituals, etc.
Words meanings and morphology
आयुष्मती (āyuṣmatī) - long-lived, endowed with life
(adjective)
Vocative, feminine, singular of āyuṣmat
āyuṣmat - long-lived
From āyus with matup suffix
कङ्कतिका (kaṅkatikā) - the goddess or presiding spirit Kaṅkatikā (comb, or a specific female deity/spirit named Kaṅkatikā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kaṅkatikā
kaṅkatikā - a comb, a specific female deity
वर्चस्वी (varcasvī) - radiant, energetic, vigorous
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varcasvin
varcasvin - radiant, energetic
From varcas with vini suffix
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Enclitic form used here for dative
शुभम् (śubham) - auspiciousness, well-being, good
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, good
कुरु (kuru) - do, make, perform
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
ततस् (tatas) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should complete
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samāp
causative
From sam + ā + ap in causative
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)
कर्म (karma) - action, ritual, rite
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, rite
Root: kṛ (class 8)
स्विष्टिकृद्धवनादिभिः (sviṣṭikṛddhavanādibhiḥ) - by the sviṣṭikṛt offering and fire rituals, etc.
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sviṣṭikṛdhavanādi
sviṣṭikṛdhavanādi - starting with the sviṣṭikṛt offering and fire rituals
dvandva or karmadhāraya / tatpuruṣa compound ending in bahuvrihi-like use or standard instrumental plural of a compound
Compound type : tatpurusha (sviṣṭikṛt+havana+ādi)
- sviṣṭikṛt – making a good offering, Agni Sviṣṭikṛt
noun (masculine)
su + iṣṭi + kṛt
Root: kṛ (class 8) - havana – oblation, fire sacrifice
noun (neuter)
From hu root
Root: hu (class 3) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)