महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-137
भार्ये कल्याणि सुभगे दशमे मासि सुव्रते ।
सुप्रसूता भव प्रीता प्रसादाद्विश्वकर्मणः ॥१३७॥
सुप्रसूता भव प्रीता प्रसादाद्विश्वकर्मणः ॥१३७॥
137. bhārye kalyāṇi subhage daśame māsi suvrate ,
suprasūtā bhava prītā prasādādviśvakarmaṇaḥ.
suprasūtā bhava prītā prasādādviśvakarmaṇaḥ.
137.
bhārye kalyāṇi subhage dhasame masi subrate
suprasūtā bhava prītā prasādād viśvakarmaṇaḥ
suprasūtā bhava prītā prasādād viśvakarmaṇaḥ
137.
subhage kalyāṇi subrate bhārye viśvakarmaṇaḥ
prasādāt prītā suprasūtā daśame māsi bhava
prasādāt prītā suprasūtā daśame māsi bhava
137. O auspicious, fortunate, and observant wife, by the grace of Viśvakarman, be pleased and successfully give birth in the tenth month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भार्ये (bhārye) - O wife
- कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one
- सुभगे (subhage) - O fortunate one, O blessed one
- दशमे (daśame) - in the tenth
- मासि (māsi) - in the month
- सुब्रते (subrate) - O you who observe good vows
- सुप्रसूता (suprasūtā) - having a safe and easy delivery, well-delivered
- भव (bhava) - be
- प्रीता (prītā) - pleased, joyful
- प्रसादात् (prasādāt) - from the grace
- विश्वकर्मणः (viśvakarmaṇaḥ) - of Viśvakarman
Words meanings and morphology
भार्ये (bhārye) - O wife
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - auspicious, beautiful, noble
सुभगे (subhage) - O fortunate one, O blessed one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of subhaga
subhaga - fortunate, blessed, beautiful
दशमे (daśame) - in the tenth
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth
मासि (māsi) - in the month
(noun)
Locative, masculine, singular of mās
mās - month, moon
सुब्रते (subrate) - O you who observe good vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of subrata
subrata - observing good vows, devoted to sacred duties
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
adjective - vrata – vow, religious duty
noun (neuter)
सुप्रसूता (suprasūtā) - having a safe and easy delivery, well-delivered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suprasūta
suprasūta - well born, having a good delivery
Past Passive Participle
su + pra + sū
Prefixes: su+pra
Root: sū (class 2)
भव (bhava) - be
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रीता (prītā) - pleased, joyful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prīta
prīta - pleased, delighted, loved
Past Passive Participle
from root prī
Root: prī (class 9)
प्रसादात् (prasādāt) - from the grace
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, clarity, graciousness, favor
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
विश्वकर्मणः (viśvakarmaṇaḥ) - of Viśvakarman
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of viśvakarman
viśvakarman - Viśvakarman (the divine architect)
Compound type : tatpurusha (viśva+karman)
- viśva – all, universe
adjective (masculine) - karman – action, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)