महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-110
आरुह्य भार्यया शय्यां प्राङ्मुखो वाप्युदङ्मुखः ।
उपविश्य स्त्रियं पश्यन् हस्तमाधाय मस्तके ।
वामेन पाणिनाऽलिङ्ग्य स्थाने स्थाने मनुं जपेत् ॥११०॥
उपविश्य स्त्रियं पश्यन् हस्तमाधाय मस्तके ।
वामेन पाणिनाऽलिङ्ग्य स्थाने स्थाने मनुं जपेत् ॥११०॥
110. āruhya bhāryayā śayyāṁ prāṅmukho vāpyudaṅmukhaḥ ,
upaviśya striyaṁ paśyan hastamādhāya mastake ,
vāmena pāṇinā'liṅgya sthāne sthāne manuṁ japet.
upaviśya striyaṁ paśyan hastamādhāya mastake ,
vāmena pāṇinā'liṅgya sthāne sthāne manuṁ japet.
110.
āruhya bhāryayā śayyāṃ prāṅmukho vā
api udaṅmukhaḥ upaviśya striyaṃ paśyan
hastam ādhāya mastake vāmena pāṇinā
āliṅgya sthāne sthāne manuṃ japet
api udaṅmukhaḥ upaviśya striyaṃ paśyan
hastam ādhāya mastake vāmena pāṇinā
āliṅgya sthāne sthāne manuṃ japet
110.
bhāryayā śayyāṃ āruhya prāṅmukhaḥ vā
udaṅmukhaḥ upaviśya striyaṃ paśyan
mastake hastam ādhāya vāmena pāṇinā
āliṅgya sthāne sthāne manuṃ japet
udaṅmukhaḥ upaviśya striyaṃ paśyan
mastake hastam ādhāya vāmena pāṇinā
āliṅgya sthāne sthāne manuṃ japet
110. (Mounting) the bed with his wife, facing either east or north, and sitting down while looking at the woman, he should place his hand on her head, embrace her with his left hand, and recite the mantra at various spots.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरुह्य (āruhya) - having mounted (having mounted, having ascended)
- भार्यया (bhāryayā) - by the wife
- शय्याम् (śayyām) - bed, couch
- प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- उदङ्मुखः (udaṅmukhaḥ) - facing north
- उपविश्य (upaviśya) - having sat down
- स्त्रियम् (striyam) - the woman
- पश्यन् (paśyan) - looking at, seeing
- हस्तम् (hastam) - hand
- आधाय (ādhāya) - having placed, having put
- मस्तके (mastake) - on the head
- वामेन (vāmena) - with the left (hand)
- पाणिना (pāṇinā) - with the hand
- आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced
- स्थाने (sthāne) - in place, at the spot
- स्थाने (sthāne) - in place, at the spot
- मनुम् (manum) - the mantra
- जपेत् (japet) - he should recite, he should whisper
Words meanings and morphology
आरुह्य (āruhya) - having mounted (having mounted, having ascended)
(indeclinable)
absolutive
rootruh with prefix ā
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
भार्यया (bhāryayā) - by the wife
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
शय्याम् (śayyām) - bed, couch
(noun)
Accusative, feminine, singular of śayyā
śayyā - bed, couch
प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṅmukha
prāṅmukha - facing east
prāñc + mukha
Compound type : bahuvrihi (prāñc+mukha)
- prāñc – eastern, facing forward
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
उदङ्मुखः (udaṅmukhaḥ) - facing north
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udaṅmukha
udaṅmukha - facing north
udañc + mukha
Compound type : bahuvrihi (udañc+mukha)
- udañc – northern, upward
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
उपविश्य (upaviśya) - having sat down
(indeclinable)
absolutive
rootviś with prefix upa
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
स्त्रियम् (striyam) - the woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
पश्यन् (paśyan) - looking at, seeing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, looking at
Present Active Participle
rootdṛś/paś
Root: dṛś (class 1)
हस्तम् (hastam) - hand
(noun)
Accusative, masculine, singular of hasta
hasta - hand, forearm
आधाय (ādhāya) - having placed, having put
(indeclinable)
absolutive
rootdhā with prefix ā
Prefix: ā
Root: dhā (class 3)
मस्तके (mastake) - on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of mastaka
mastaka - head, skull
वामेन (vāmena) - with the left (hand)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
पाणिना (pāṇinā) - with the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāṇi
pāṇi - hand
आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced
(indeclinable)
absolutive
rootliṅg with prefix ā
Prefix: ā
Root: liṅg (class 1)
स्थाने (sthāne) - in place, at the spot
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, station, spot
स्थाने (sthāne) - in place, at the spot
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, station, spot
मनुम् (manum) - the mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
जपेत् (japet) - he should recite, he should whisper
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root: jap (class 1)