महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-109
स्पृशन् पत्नीं पठेद्भर्ता मायाबीजपुरःसरम् ।
आवयोः सुप्रजायै त्वं शय्ये शुभकरी भव ॥१०९॥
आवयोः सुप्रजायै त्वं शय्ये शुभकरी भव ॥१०९॥
109. spṛśan patnīṁ paṭhedbhartā māyābījapuraḥsaram ,
āvayoḥ suprajāyai tvaṁ śayye śubhakarī bhava.
āvayoḥ suprajāyai tvaṁ śayye śubhakarī bhava.
109.
spṛśan patnīm paṭhet bhartā māyābījapuraḥsaram
āvayoḥ suprajāyai tvam śayye śubhakari bhava
āvayoḥ suprajāyai tvam śayye śubhakari bhava
109.
bhartā patnīm spṛśan māyābījapuraḥsaram paṭhet
tvam śayye āvayoḥ suprajāyai śubhakari bhava
tvam śayye āvayoḥ suprajāyai śubhakari bhava
109. (the husband), touching the wife and preceding it with the māyā-bīja, should recite: O bed, be auspicious for us for the sake of excellent progeny.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्पृशन् (spṛśan) - touching
- पत्नीम् (patnīm) - wife
- पठेत् (paṭhet) - should recite, should read
- भर्ता (bhartā) - husband, supporter
- माया (māyā) - māyā
- बीज (bīja) - seed, seed mantra
- पुरःसरम् (puraḥsaram) - preceded by, going before
- आवयोः (āvayoḥ) - of us two
- सुप्रजायै (suprajāyai) - for good offspring
- त्वम् (tvam) - you
- शय्ये (śayye) - O bed, O couch
- शुभकरि (śubhakari) - auspicious, doing good
- भव (bhava) - become
Words meanings and morphology
स्पृशन् (spṛśan) - touching
(adjective)
Nominative, masculine, singular of spṛśat
spṛśat - touching
Present active participle
root spṛś with śatṛ suffix
Root: spṛś (class 6)
पत्नीम् (patnīm) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
पठेत् (paṭhet) - should recite, should read
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paṭh
Root: paṭh (class 1)
भर्ता (bhartā) - husband, supporter
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter
माया (māyā) - māyā
(noun)
feminine, singular of māyā
māyā - māyā, illusion, specific mystic syllable
Note: First part of compound māyābījapuraḥsaram
बीज (bīja) - seed, seed mantra
(noun)
neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
Note: Second part of compound māyābījapuraḥsaram
पुरःसरम् (puraḥsaram) - preceded by, going before
(adjective)
Accusative, neuter, singular of puraḥsara
puraḥsara - preceded by, accompanying
Compound type : tatpurusha (māyā+bīja+puraḥsara)
- māyā – māyā
noun (feminine) - bīja – seed mantra
noun (neuter) - puraḥsara – preceded by
adjective (masculine)
आवयोः (āvayoḥ) - of us two
(pronoun)
Genitive, dual of mad
mad - I, we
सुप्रजायै (suprajāyai) - for good offspring
(adjective)
Dative, feminine, singular of suprajā
suprajā - having good offspring
Compound type : bahuvrihi (su+prajā)
- su – good, well
adjective - prajā – progeny, offspring
noun (feminine)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
शय्ये (śayye) - O bed, O couch
(noun)
Vocative, feminine, singular of śayyā
śayyā - bed, couch, resting place
शुभकरि (śubhakari) - auspicious, doing good
(adjective)
Vocative, feminine, singular of śubhakari
śubhakari - bringing auspiciousness
Compound type : tatpurusha (śubha+karī)
- śubha – auspicious
adjective - karī – making, doing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)
भव (bhava) - become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)