महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-108
तद्रात्रावन्यरात्रौ वा युग्मायां निशि भार्यया ।
सदनाभ्यन्तरं गत्वा ध्यात्वा देवं प्रजापतिम् ॥१०८॥
सदनाभ्यन्तरं गत्वा ध्यात्वा देवं प्रजापतिम् ॥१०८॥
108. tadrātrāvanyarātrau vā yugmāyāṁ niśi bhāryayā ,
sadanābhyantaraṁ gatvā dhyātvā devaṁ prajāpatim.
sadanābhyantaraṁ gatvā dhyātvā devaṁ prajāpatim.
108.
tat rātrau anya rātrau vā yugmāyām niśi bhāryayā
sadana abhyantaram gatvā dhyātvā devam prajāpatim
sadana abhyantaram gatvā dhyātvā devam prajāpatim
108.
tat rātrau anya rātrau vā yugmāyām niśi bhāryayā
sadana abhyantaram gatvā prajāpatim devam dhyātvā
sadana abhyantaram gatvā prajāpatim devam dhyātvā
108. On that night or on another even night, entering the inner apartment with his wife, and having meditated on the divine Prajāpati,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- रात्रौ (rātrau) - in the night
- अन्य (anya) - other
- रात्रौ (rātrau) - in the night
- वा (vā) - or
- युग्मायाम् (yugmāyām) - on an even-numbered night (even, paired, of even number)
- निशि (niśi) - in the night
- भार्यया (bhāryayā) - by the wife, with the wife
- सदन (sadana) - house, seat
- अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - interior, inside
- गत्वा (gatvā) - having entered (having gone)
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- देवम् (devam) - divine being, god
- प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that
रात्रौ (rātrau) - in the night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
अन्य (anya) - other
(adjective)
Locative, feminine, singular of anya
anya - other, another
रात्रौ (rātrau) - in the night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
वा (vā) - or
(indeclinable)
युग्मायाम् (yugmāyām) - on an even-numbered night (even, paired, of even number)
(adjective)
Locative, feminine, singular of yugmā
yugmā - even, paired
निशि (niśi) - in the night
(noun)
Locative, feminine, singular of niś
niś - night
भार्यया (bhāryayā) - by the wife, with the wife
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
सदन (sadana) - house, seat
(noun)
neuter, singular of sadana
sadana - house, dwelling, seat
Note: First part of compound sadanābhyantaram
अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - interior, inside
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhyantara
abhyantara - interior, inner part
Compound type : tatpurusha (sadana+abhyantara)
- sadana – house, dwelling
noun (neuter) - abhyantara – interior
noun (neuter)
गत्वा (gatvā) - having entered (having gone)
(verb)
active, absolutive of gam
absolutive
root gam with suffix ktvā
Root: gam (class 1)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(verb)
active, absolutive of dhyai
absolutive
root dhyai with suffix ktvā
Root: dhyai (class 1)
देवम् (devam) - divine being, god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - Prajāpati, lord of creatures