महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-104
पतिपुत्रवतीभिश्च नारीभिः परिवेष्टितः ।
शिरश्चालभ्य हस्ताभ्यां बध्वाः क्रोडाञ्चले पतिः ॥१०४॥
शिरश्चालभ्य हस्ताभ्यां बध्वाः क्रोडाञ्चले पतिः ॥१०४॥
104. patiputravatībhiśca nārībhiḥ pariveṣṭitaḥ ,
śiraścālabhya hastābhyāṁ badhvāḥ kroḍāñcale patiḥ.
śiraścālabhya hastābhyāṁ badhvāḥ kroḍāñcale patiḥ.
104.
pati-putravatībhiḥ ca nārībhiḥ pariveṣṭitaḥ śiraḥ
ca ālabhya hastābhyām badhvāḥ kroḍāñcale patiḥ
ca ālabhya hastābhyām badhvāḥ kroḍāñcale patiḥ
104.
patiḥ pati-putravatībhiḥ nārībhiḥ ca pariveṣṭitaḥ
hastābhyām badhvāḥ śiraḥ ca ālabhya kroḍāñcale (sthitaḥ)
hastābhyām badhvāḥ śiraḥ ca ālabhya kroḍāñcale (sthitaḥ)
104. Surrounded by women who have husbands and sons, the husband should touch the head of the wife with both hands, placing them at the fold of her lap.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पति (pati) - lord, master, husband
- पुत्रवती (putravatī) - having sons, possessing children
- च (ca) - and, also
- नारी (nārī) - woman, wife
- परिवेष्टित (pariveṣṭita) - surrounded, encircled, enveloped
- शिरस् (śiras) - head
- च (ca) - and, also
- आलभ्य (ālabhya) - having touched, having taken hold of
- हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by or with two hands
- बध्वाः (badhvāḥ) - of the wife, of the bride
- क्रोडाञ्चले (kroḍāñcale) - at the fold of the lap, in the lap
- पतिः (patiḥ) - lord, master, husband
Words meanings and morphology
पति (pati) - lord, master, husband
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, owner
Note: part of the compound pati-putravatībhiḥ
पुत्रवती (putravatī) - having sons, possessing children
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of putravatī
putravatī - having sons, possessing children
Compound type : bahuvrihi (putra+vatī)
- putra – son, child
noun (masculine) - vatī – possessing
adjective (feminine)
Note: part of the compound pati-putravatībhiḥ
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नारी (nārī) - woman, wife
(noun)
Instrumental, feminine, plural of nārī
nārī - woman, female, wife
परिवेष्टित (pariveṣṭita) - surrounded, encircled, enveloped
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pariveṣṭita
pariveṣṭita - surrounded, encircled
Past Passive Participle
formed from the root veṣṭ with pari
Prefix: pari
Root: veṣṭ (class 1)
शिरस् (śiras) - head
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, pinnacle
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आलभ्य (ālabhya) - having touched, having taken hold of
(adjective)
of ālabhya
ālabhya - having touched
absolutive
formed from root labh with ā
Prefix: ā
Root: labh (class 1)
हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by or with two hands
(noun)
Instrumental, masculine, dual of hasta
hasta - hand, forearm
बध्वाः (badhvāḥ) - of the wife, of the bride
(noun)
Genitive, feminine, singular of vadhū
vadhū - bride, young wife, woman
Note: written as badhvāḥ instead of vadhvāḥ in the text
क्रोडाञ्चले (kroḍāñcale) - at the fold of the lap, in the lap
(noun)
Locative, masculine, singular of kroḍāñcala
kroḍāñcala - hem of the garment covering the lap, fold of the lap
Compound type : tatpurusha (kroḍa+añcala)
- kroḍa – lap, bosom, breast
noun (masculine) - añcala – hem, edge, border
noun (masculine)
पतिः (patiḥ) - lord, master, husband
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, owner