महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-103
कामेन पुटितां मायां मायया पुटितां वधूम् ।
पुनः कामञ्च मायाञ्च पठित्वाऽस्याः शिरः स्पृशेत् ॥१०३॥
पुनः कामञ्च मायाञ्च पठित्वाऽस्याः शिरः स्पृशेत् ॥१०३॥
103. kāmena puṭitāṁ māyāṁ māyayā puṭitāṁ vadhūm ,
punaḥ kāmañca māyāñca paṭhitvā'syāḥ śiraḥ spṛśet.
punaḥ kāmañca māyāñca paṭhitvā'syāḥ śiraḥ spṛśet.
103.
kāmena puṭitām māyām māyayā puṭitām vadhūm
punar kāmañca māyāñca paṭhitvāsyāḥ śiraḥ spṛśet
punar kāmañca māyāñca paṭhitvāsyāḥ śiraḥ spṛśet
103.
kāmena puṭitām māyām māyayā puṭitām vadhūm punar
kāmam ca māyām ca paṭhitvā asyāḥ śiraḥ spṛśet
kāmam ca māyām ca paṭhitvā asyāḥ śiraḥ spṛśet
103. Having recited Māyā entwined with Kāma, and Badhū entwined with Māyā, and once again reciting both Kāma and Māyā, he should touch her head.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामेन (kāmena) - by the kāma seed syllable (klīṃ) (by Kāma)
- पुटिताम् (puṭitām) - enwrapped, enclosed, intertwined
- मायाम् (māyām) - the māyā seed syllable (hrīṃ) (illusion, Māyā)
- मायया (māyayā) - by the māyā seed syllable (by Māyā)
- पुटिताम् (puṭitām) - enwrapped, enclosed, intertwined
- वधूम् (vadhūm) - the vadhū seed syllable (young woman, bride, vadhū seed syllable)
- पुनर् (punar) - again, once again
- कामञ्च (kāmañca) - and the kāma seed syllable (and Kāma)
- मायाञ्च (māyāñca) - and the māyā seed syllable (and Māyā)
- पठित्वास्याः (paṭhitvāsyāḥ) - having recited, of her
- शिरः (śiraḥ) - head
- स्पृशेत् (spṛśet) - he should touch
Words meanings and morphology
कामेन (kāmena) - by the kāma seed syllable (klīṃ) (by Kāma)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kāma
kāma - Kāma, desire, love, the seed syllable klīṃ
पुटिताम् (puṭitām) - enwrapped, enclosed, intertwined
(adjective)
Accusative, feminine, singular of puṭita
puṭita - enclosed, enwrapped, enveloped
Past Passive Participle
root puṭ with ta
Root: puṭ (class 1)
मायाम् (māyām) - the māyā seed syllable (hrīṃ) (illusion, Māyā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magic, the seed syllable hrīṃ
मायया (māyayā) - by the māyā seed syllable (by Māyā)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magic, the seed syllable hrīṃ
पुटिताम् (puṭitām) - enwrapped, enclosed, intertwined
(adjective)
Accusative, feminine, singular of puṭita
puṭita - enclosed, enwrapped, enveloped
Past Passive Participle
root puṭ with ta
Root: puṭ (class 1)
वधूम् (vadhūm) - the vadhū seed syllable (young woman, bride, vadhū seed syllable)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vadhū
vadhū - bride, woman, specific mystical seed syllable
पुनर् (punar) - again, once again
(indeclinable)
कामञ्च (kāmañca) - and the kāma seed syllable (and Kāma)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kāma
kāma - Kāma, desire, the seed syllable klīṃ
मायाञ्च (māyāñca) - and the māyā seed syllable (and Māyā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, the seed syllable hrīṃ
पठित्वास्याः (paṭhitvāsyāḥ) - having recited, of her
(verb)
active, absolutive of paṭhitvā
absolutive
root paṭh with ty
Root: paṭh (class 1)
शिरः (śiraḥ) - head
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiras
śiras - head
स्पृशेत् (spṛśet) - he should touch
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of spṛś
Root: spṛś (class 6)