महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-105
विष्णुं दुर्गां विधिं सूर्यं ध्यात्वा दद्यात् फलत्रयम् ।
ततः स्विष्टिकृतं हुत्वा प्रायश्चित्त्या समापयेत् ॥१०५॥
ततः स्विष्टिकृतं हुत्वा प्रायश्चित्त्या समापयेत् ॥१०५॥
105. viṣṇuṁ durgāṁ vidhiṁ sūryaṁ dhyātvā dadyāt phalatrayam ,
tataḥ sviṣṭikṛtaṁ hutvā prāyaścittyā samāpayet.
tataḥ sviṣṭikṛtaṁ hutvā prāyaścittyā samāpayet.
105.
viṣṇum durgām vidhim sūryam dhyātvā dadyāt phalatrayam
tataḥ sviṣṭikṛtam hutvā prāyaścittyā samāpayet
tataḥ sviṣṭikṛtam hutvā prāyaścittyā samāpayet
105.
viṣṇum durgām vidhim sūryam ca dhyātvā phalatrayam
dadyāt tataḥ sviṣṭikṛtam hutvā prāyaścittyā samāpayet
dadyāt tataḥ sviṣṭikṛtam hutvā prāyaścittyā samāpayet
105. Having meditated on Viṣṇu, Durgā, Vidhi, and Sūrya, he should present the three fruits. Then, having offered the sviṣṭikṛt oblation, he should conclude with the expiatory rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu
- दुर्गाम् (durgām) - Durgā
- विधिम् (vidhim) - Brahmā (as creator/dispenser) (Vidhi, Brahmā, ordinance, method)
- सूर्यम् (sūryam) - Sūrya, the sun god
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer, he should present
- फलत्रयम् (phalatrayam) - group of three fruits, three fruits
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- स्विष्टिकृतम् (sviṣṭikṛtam) - the Sviṣṭikṛt oblation
- हुत्वा (hutvā) - having sacrificed, having offered into the fire
- प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - with expiatory rites, by means of atonement/expiation
- समापयेत् (samāpayet) - he should conclude, he should complete
Words meanings and morphology
विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (name of a principal deity)
दुर्गाम् (durgām) - Durgā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of durgā
durgā - Durgā (name of the goddess)
विधिम् (vidhim) - Brahmā (as creator/dispenser) (Vidhi, Brahmā, ordinance, method)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, ordinance, creator, Brahmā
सूर्यम् (sūryam) - Sūrya, the sun god
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the sun, Sūrya
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
(adjective)
of dhyātvā
dhyātvā - having meditated
absolutive
formed from root dhyā
Root: dhyā (class 1)
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer, he should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
फलत्रयम् (phalatrayam) - group of three fruits, three fruits
(noun)
Accusative, neuter, singular of phalatraya
phalatraya - triad of fruits, three fruits
Compound type : tatpurusha (phala+traya)
- phala – fruit, result
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
स्विष्टिकृतम् (sviṣṭikṛtam) - the Sviṣṭikṛt oblation
(noun)
Accusative, masculine, singular of sviṣṭikṛt
sviṣṭikṛt - making good sacrifice, the specific concluding fire oblation
हुत्वा (hutvā) - having sacrificed, having offered into the fire
(adjective)
of hutvā
hutvā - having offered an oblation
absolutive
formed from root hu
Root: hu (class 3)
प्रायश्चित्त्या (prāyaścittyā) - with expiatory rites, by means of atonement/expiation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prāyaścitti
prāyaścitti - expiation, atonement, penance
Note: prāyaścittyā stands here as an instrumental form of prāyaścitti
समापयेत् (samāpayet) - he should conclude, he should complete
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samāpay
causative
causative of sam-ā-i
Prefixes: sam+ā
Root: i (class 2)