महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-84
सत्यं ब्रवीषि तत्त्वज्ञे सर्वेषां तान्त्रिकी क्रिया ।
लोकानां भोगमोक्षाय सर्वकर्मसु सिद्धिदा ॥८४॥
लोकानां भोगमोक्षाय सर्वकर्मसु सिद्धिदा ॥८४॥
84. satyaṁ bravīṣi tattvajñe sarveṣāṁ tāntrikī kriyā ,
lokānāṁ bhogamokṣāya sarvakarmasu siddhidā.
lokānāṁ bhogamokṣāya sarvakarmasu siddhidā.
84.
satyam bravīṣi tattvajñe sarveṣām tāntrikī kriyā
lokānām bhoga-mokṣāya sarva-karmaṣu siddhi-dā
lokānām bhoga-mokṣāya sarva-karmaṣu siddhi-dā
84.
tattvajñe satyam bravīṣi sarveṣām lokānām tāntrikī
kriyā bhoga-mokṣāya sarva-karmaṣu siddhi-dā
kriyā bhoga-mokṣāya sarva-karmaṣu siddhi-dā
84. You speak truly, O knower of truth, for all people, the ritual practice derived from the tantras grants enjoyment and liberation, and confers spiritual attainment in all actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्यम् (satyam) - truly / truth
- ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak
- तत्त्वज्ञे (tattvajñe) - O knower of truth
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- तान्त्रिकी (tāntrikī) - tantric / derived from the tantras
- क्रिया (kriyā) - ritual practice / action
- लोकानाम् (lokānām) - of people / of worlds
- भोग-मोक्षाय (bhoga-mokṣāya) - for worldly enjoyment and liberation
- सर्व-कर्मषु (sarva-karmaṣu) - in all actions / in all rituals
- सिद्धि-दा (siddhi-dā) - granting spiritual attainment
Words meanings and morphology
सत्यम् (satyam) - truly / truth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)
तत्त्वज्ञे (tattvajñe) - O knower of truth
(adjective)
Vocative, feminine, singular of tattvajña
tattvajña - knower of truth
Compound type : tatpurusha (tattva+jña)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
Note: addressed to the goddess
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
तान्त्रिकी (tāntrikī) - tantric / derived from the tantras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāntrika
tāntrika - tantric, based on tantra
क्रिया (kriyā) - ritual practice / action
(noun)
Nominative, feminine, singular of kriyā
kriyā - action, rite, ritual practice
Root: kṛ (class 8)
लोकानाम् (lokānām) - of people / of worlds
(noun)
Genitive, masculine, plural of loka
loka - world, people
भोग-मोक्षाय (bhoga-mokṣāya) - for worldly enjoyment and liberation
(noun)
Dative, masculine, singular of bhoga-mokṣa
bhoga-mokṣa - enjoyment and liberation
Compound type : dvandva (bhoga+mokṣa)
- bhoga – enjoyment, worldly experience
noun (masculine) - mokṣa – liberation
noun (masculine)
सर्व-कर्मषु (sarva-karmaṣu) - in all actions / in all rituals
(noun)
Locative, neuter, plural of sarva-karman
sarva-karman - all actions, all rituals
Compound type : karmadhāraya (sarva+karman)
- sarva – all, every
adjective (neuter) - karman – action, ritual
noun (neuter)
सिद्धि-दा (siddhi-dā) - granting spiritual attainment
(adjective)
Nominative, feminine, singular of siddhi-da
siddhi-da - granting siddhi or spiritual attainment
Compound type : tatpurusha (siddhi+da)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - da – giving, granting
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)