महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-83
तदिदानीं कथं देव विप्रान् वैदिककर्मणि ।
नियोजयसि तत्सर्वं विशेषाद्वक्तुमर्हसि ॥८३॥
नियोजयसि तत्सर्वं विशेषाद्वक्तुमर्हसि ॥८३॥
83. tadidānīṁ kathaṁ deva viprān vaidikakarmaṇi ,
niyojayasi tatsarvaṁ viśeṣādvaktumarhasi.
niyojayasi tatsarvaṁ viśeṣādvaktumarhasi.
83.
tat idānīm katham deva viprān vaidika-karmaṇi
niyojayasi tat sarvam viśeṣāt vaktum arhasi
niyojayasi tat sarvam viśeṣāt vaktum arhasi
83.
deva idānīm tat katham viprān vaidika-karmaṇi
niyojayasi sarvam tat viśeṣāt vaktum arhasi
niyojayasi sarvam tat viśeṣāt vaktum arhasi
83. O Lord, why then are you engaging brahmins in Vedic rituals now, and you ought to explain all of that in detail?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that / therefore
- इदानीम् (idānīm) - now
- कथम् (katham) - how / why
- देव (deva) - O lord / O divine being
- विप्रान् (viprān) - brahmins
- वैदिक-कर्मणि (vaidika-karmaṇi) - in Vedic ritual
- नियोजयसि (niyojayasi) - you engage / you employ / you direct
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all
- विशेषात् (viśeṣāt) - in detail / specifically
- वक्तुम् (vaktum) - to speak / to explain
- अर्हसि (arhasi) - you ought to
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that / therefore
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
इदानीम् (idānīm) - now
(indeclinable)
कथम् (katham) - how / why
(indeclinable)
देव (deva) - O lord / O divine being
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being, lord
विप्रान् (viprān) - brahmins
(noun)
Accusative, masculine, plural of vipra
vipra - brahmin, inspired one, sage
वैदिक-कर्मणि (vaidika-karmaṇi) - in Vedic ritual
(noun)
Locative, neuter, singular of vaidika-karma
vaidika-karma - Vedic action, Vedic ritual
Compound type : karmadhāraya (vaidika+karman)
- vaidika – Vedic
adjective (neuter) - karman – action, ritual
noun (neuter)
नियोजयसि (niyojayasi) - you engage / you employ / you direct
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of niyojayati
causative
from ni- + yuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
विशेषात् (viśeṣāt) - in detail / specifically
(noun)
Ablative, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - particularity, detail, distinction
वक्तुम् (vaktum) - to speak / to explain
(verb)
infinitive of vaktum
infinitive
infinitive of vac
Root: vac (class 2)
अर्हसि (arhasi) - you ought to
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arhati
Root: arh (class 1)