महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-85
इयन्तु ब्रह्मसावित्री यथा भवति वैदिकी ।
तथैव तान्त्रिकी ज्ञेया प्रशस्तोभयकर्मणि ॥८५॥
तथैव तान्त्रिकी ज्ञेया प्रशस्तोभयकर्मणि ॥८५॥
85. iyantu brahmasāvitrī yathā bhavati vaidikī ,
tathaiva tāntrikī jñeyā praśastobhayakarmaṇi.
tathaiva tāntrikī jñeyā praśastobhayakarmaṇi.
85.
iyam tu brahma-sāvitrī yathā bhavati vaidiki
tathā eva tāntriki jñeyā praśasta-ubhaya-karmaṇi
tathā eva tāntriki jñeyā praśasta-ubhaya-karmaṇi
85.
brahma-sāvitrī yathā vaidiki bhavati,
tathā eva iyam tāntriki praśasta-ubhaya-karmaṇi jñeyā tu
tathā eva iyam tāntriki praśasta-ubhaya-karmaṇi jñeyā tu
85. Just as the Vedic brahma-sāvitrī is, so too should this tantric one be known as excellent in both types of actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इयम् (iyam) - this
- तु (tu) - indeed, but, and
- ब्रह्म-सावित्री (brahma-sāvitrī) - the brahma-sāvitrī mantra
- यथा (yathā) - just as
- भवति (bhavati) - is, becomes
- वैदिकि (vaidiki) - Vedic
- तथा (tathā) - so, thus
- एव (eva) - indeed, exactly
- तान्त्रिकि (tāntriki) - tantric
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known, should be understood
- प्रशस्त-उभय-कर्मणि (praśasta-ubhaya-karmaṇi) - in both types of excellent actions
Words meanings and morphology
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
ब्रह्म-सावित्री (brahma-sāvitrī) - the brahma-sāvitrī mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of brahma-sāvitrī
brahma-sāvitrī - the brahma-sāvitrī mantra
Compound type : karmadhāraya (brahman+sāvitrī)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - sāvitrī – the sāvitrī verse
noun (feminine)
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
भवति (bhavati) - is, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
वैदिकि (vaidiki) - Vedic
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaidika
vaidika - Vedic
तथा (tathā) - so, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
तान्त्रिकि (tāntriki) - tantric
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāntrika
tāntrika - tantric
ज्ञेया (jñeyā) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
from root jñā with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
प्रशस्त-उभय-कर्मणि (praśasta-ubhaya-karmaṇi) - in both types of excellent actions
(noun)
Locative, neuter, singular of praśasta-ubhaya-karman
praśasta-ubhaya-karman - both kinds of excellent actions
Compound type : karmadhāraya (praśasta+ubhaya-karman)
- praśasta – praised, excellent
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pra-śaṃs
Prefix: pra
Root: śaṃs (class 1) - ubhaya-karman – both actions
noun (neuter)