महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-69
ज्ञानिना लोकयात्रायै सर्वत्र समदृष्टिना ।
क्रियन्ते येन कर्माणि तेन लोकत्रयं जितम् ॥६९॥
क्रियन्ते येन कर्माणि तेन लोकत्रयं जितम् ॥६९॥
69. jñāninā lokayātrāyai sarvatra samadṛṣṭinā ,
kriyante yena karmāṇi tena lokatrayaṁ jitam.
kriyante yena karmāṇi tena lokatrayaṁ jitam.
69.
jñāninā loka-yātrāyai sarvatra sama-dṛṣṭinā
kriyante yena karmāṇi tena loka-trayam jitam
kriyante yena karmāṇi tena loka-trayam jitam
69.
sarvatra sama-dṛṣṭinā jñāninā loka-yātrāyai yena karmāṇi kriyante,
tena loka-trayam jitam
tena loka-trayam jitam
69. He by whom actions are performed for the journey of the world by a wise man who sees with an equal eye everywhere, by him the three worlds are conquered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञानिना (jñāninā) - by the wise man, by the knowledgeable one
- लोक-यात्रायै (loka-yātrāyai) - for the conduct of worldly life, for the journey of the world
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सम-दृष्टिना (sama-dṛṣṭinā) - by one who sees equally, by one with equal vision
- क्रियन्ते (kriyante) - are performed, are done
- येन (yena) - by whom, by which
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, rituals
- तेन (tena) - by him, by that
- लोक-त्रयम् (loka-trayam) - the three worlds
- जितम् (jitam) - conquered, won
Words meanings and morphology
ज्ञानिना (jñāninā) - by the wise man, by the knowledgeable one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of jñānin
jñānin - wise, knowledgeable
Root: jñā (class 9)
लोक-यात्रायै (loka-yātrāyai) - for the conduct of worldly life, for the journey of the world
(noun)
Dative, feminine, singular of loka-yātrā
loka-yātrā - worldly life, conduct of the world, journey of the world
Compound type : tatpurusha (loka+yātrā)
- loka – world, people
noun (masculine) - yātrā – journey, going, conduct
noun (feminine)
Root: yā (class 2)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
सम-दृष्टिना (sama-dṛṣṭinā) - by one who sees equally, by one with equal vision
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sama-dṛṣṭin
sama-dṛṣṭin - having equal vision, seeing with an equal eye
Compound type : bahuvrihi (sama+dṛṣṭi)
- sama – equal, same
adjective (masculine) - dṛṣṭi – sight, vision, eye
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
क्रियन्ते (kriyante) - are performed, are done
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
येन (yena) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, who
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, rituals
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual
Root: kṛ (class 8)
तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
लोक-त्रयम् (loka-trayam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of loka-traya
loka-traya - the triad of worlds, the three worlds
Compound type : tatpurusha (loka+traya)
- loka – world, realm
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
जितम् (jitam) - conquered, won
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ji
ji - conquered, won
Past Passive Participle
Past passive participle of the root ji
Root: ji (class 1)