महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-68
असंशयात्मा सुश्रद्धः शाम्भवाचारतत्परः ।
मच्चासने हितो यश्च तेन लोकत्रयं जितम् ॥६८॥
मच्चासने हितो यश्च तेन लोकत्रयं जितम् ॥६८॥
68. asaṁśayātmā suśraddhaḥ śāmbhavācāratatparaḥ ,
maccāsane hito yaśca tena lokatrayaṁ jitam.
maccāsane hito yaśca tena lokatrayaṁ jitam.
68.
asaṃśayātmā suśraddhaḥ śāmbhava-ācāra-tatparaḥ
mat-cāsane hitaḥ yaḥ ca tena loka-trayam jitam
mat-cāsane hitaḥ yaḥ ca tena loka-trayam jitam
68.
yaḥ asaṃśayātmā suśraddhaḥ śāmbhava-ācāra-tatparaḥ mat-cāsane hitaḥ ca,
tena loka-trayam jitam
tena loka-trayam jitam
68. He whose mind is free from doubt, who possesses deep faith, who is devoted to the conduct pertaining to Shiva, and who is dedicated to my seat, by him the three worlds are conquered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असंशयात्मा (asaṁśayātmā) - one whose self is free from doubt, one of unwavering mind
- सुश्रद्धः (suśraddhaḥ) - one who has great faith, deeply faithful
- शाम्भव-आचार-तत्परः (śāmbhava-ācāra-tatparaḥ) - intent on the conduct or practices pertaining to Shiva
- मत्-चासने (mat-cāsane) - on my seat
- हितः (hitaḥ) - beneficial, devoted, attached to, friendly
- यः (yaḥ) - who, which
- च (ca) - and
- तेन (tena) - by him
- लोक-त्रयम् (loka-trayam) - the triad of worlds, the three worlds
- जितम् (jitam) - won, conquered
Words meanings and morphology
असंशयात्मा (asaṁśayātmā) - one whose self is free from doubt, one of unwavering mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṃśayātman
asaṁśayātman - free from doubt, unwavering
Compound type : bahuvrihi (a+saṃśaya+ātman)
- a – non, not
indeclinable - saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine) - ātman – self, mind, soul
noun (masculine)
सुश्रद्धः (suśraddhaḥ) - one who has great faith, deeply faithful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suśraddha
suśraddha - having great faith, faithful
Compound type : karmadharaya (su+śraddhā)
- su – good, well, very
indeclinable - śraddhā – faith, trust, reverence
noun (feminine)
शाम्भव-आचार-तत्परः (śāmbhava-ācāra-tatparaḥ) - intent on the conduct or practices pertaining to Shiva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāmbhava-ācāra-tatpara
śāmbhava-ācāra-tatpara - intent on the conduct dedicated to Shiva
Compound type : tatpurusha (śāmbhava+ācāra+tatpara)
- śāmbhava – pertaining to Śiva
adjective (masculine) - ācāra – conduct, practice, custom
noun (masculine) - tatpara – intent on, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
मत्-चासने (mat-cāsane) - on my seat
(noun)
Locative, neuter, singular of mat-āsana
mat-āsana - my seat, my abode
Compound type : tatpurusha (mad+āsana)
- mad – my, me
pronoun - āsana – seat, posture, sitting place
noun (neuter)
हितः (hitaḥ) - beneficial, devoted, attached to, friendly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hita
hita - beneficial, favorable, devoted
Past Passive Participle
from root dhā
Root: dhā (class 3)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - he, that
लोक-त्रयम् (loka-trayam) - the triad of worlds, the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of loka-traya
loka-traya - the three worlds
Compound type : tatpurusha (loka+traya)
- loka – world, realm
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
जितम् (jitam) - won, conquered
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jita
jita - conquered, won, subdued
Past Passive Participle
from root ji
Root: ji (class 1)