Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-45

चतुर्वर्षावधि सुतान् लालयेत् पालयेत् पिता ।
ततः षोडशपर्यन्तं गुणान् विद्याञ्च शिक्षयेत् ॥४५॥
45. caturvarṣāvadhi sutān lālayet pālayet pitā ,
tataḥ ṣoḍaśaparyantaṁ guṇān vidyāñca śikṣayet.
45. catuḥvarṣāvadhi sutān lālayet pālayet pitā
tataḥ ṣoḍaśaparyantaṃ guṇān vidyām ca śikṣayet
45. pitā caturvarṣāvadhi sutān lālayet pālayet ca
tataḥ ṣoḍaśaparyantaṃ guṇān vidyāṃ ca śikṣayet
45. A father should affectionately fondle and protect his sons until they reach the age of four, and from then until their sixteenth year, he should teach them moral qualities and knowledge.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चतुःवर्षावधि (catuḥvarṣāvadhi) - up to four years
  • सुतान् (sutān) - sons
  • लालयेत् (lālayet) - should fondle, should caress
  • पालयेत् (pālayet) - should protect, should rear, should nurture
  • पिता (pitā) - father
  • ततस् (tatas) - then, from there
  • षोडशपर्यन्तम् (ṣoḍaśaparyantam) - up to the sixteenth (year)
  • गुणान् (guṇān) - moral qualities, virtues, good traits
  • विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
  • च (ca) - and
  • शिक्षयेत् (śikṣayet) - should teach

Words meanings and morphology

चतुःवर्षावधि (catuḥvarṣāvadhi) - up to four years
(indeclinable)
Avyayībhāva compound of catur, varṣa, and avadhi
Compound type : avyayībhāva (catur+varṣa+avadhi)
  • catur – four
    adjective
  • varṣa – year
    noun (masculine)
  • avadhi – limit, up to
    indeclinable
सुतान् (sutān) - sons
(noun)
Accusative, masculine, plural of suta
suta - son, offspring
Root: su (class 2)
लालयेत् (lālayet) - should fondle, should caress
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of lālay
causative
causative of lall
Root: lall (class 1)
पालयेत् (pālayet) - should protect, should rear, should nurture
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pālay
denominative
denominative from pāla
Root: pāl (class 10)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
ततस् (tatas) - then, from there
(indeclinable)
षोडशपर्यन्तम् (ṣoḍaśaparyantam) - up to the sixteenth (year)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣoḍaśaparyanta
ṣoḍaśaparyanta - up to sixteen
Tatpuruṣa compound of ṣoḍaśa and paryanta
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśa+paryanta)
  • ṣoḍaśa – sixteen
    adjective
  • paryanta – limit, boundary, ending at
    adjective (masculine)
गुणान् (guṇān) - moral qualities, virtues, good traits
(noun)
Accusative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, virtue, attribute
विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science
Root: vid (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
शिक्षयेत् (śikṣayet) - should teach
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of śikṣay
causative / desyderative base
from śikṣ
Root: śikṣ (class 1)