महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-44
यस्मिन्नरे महेशानि तुष्टा भार्या पतिव्रता ।
सर्वो धर्मः कृतस्तेन भवतीप्रिय एव सः ॥४४॥
सर्वो धर्मः कृतस्तेन भवतीप्रिय एव सः ॥४४॥
44. yasminnare maheśāni tuṣṭā bhāryā pativratā ,
sarvo dharmaḥ kṛtastena bhavatīpriya eva saḥ.
sarvo dharmaḥ kṛtastena bhavatīpriya eva saḥ.
44.
yasmin nare maheśāni tuṣṭā bhāryā pativratā
sarvaḥ dharmaḥ kṛtaḥ tena bhavati priyaḥ eva saḥ
sarvaḥ dharmaḥ kṛtaḥ tena bhavati priyaḥ eva saḥ
44.
he maheśāni yasmin nare pativratā bhāryā tuṣṭā (bhavati) tena sarvaḥ dharmaḥ kṛtaḥ (bhavati),
saḥ priyaḥ eva bhavati
saḥ priyaḥ eva bhavati
44. O Maheśānī, in whatever man a devoted and faithful wife is pleased, all righteousness has been fulfilled by him, and he indeed becomes dear (to me).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मिन् (yasmin) - in which
- नरे (nare) - in man
- महेशानि (maheśāni) - O goddess (addressed by Śiva) (O queen of Maheśa)
- तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied
- भार्या (bhāryā) - wife
- पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, faithful wife
- सर्वः (sarvaḥ) - all, every
- धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, moral law
- कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, fulfilled
- तेन (tena) - by him
- भवति (bhavati) - becomes, is
- प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- सः (saḥ) - he
Words meanings and morphology
यस्मिन् (yasmin) - in which
(pronoun)
Locative, masculine, singular of yad
yad - who, which
नरे (nare) - in man
(noun)
Locative, masculine, singular of nara
nara - man, human
महेशानि (maheśāni) - O goddess (addressed by Śiva) (O queen of Maheśa)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, queen of Śiva
तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tuṣṭa
tuṣṭa - pleased, satisfied
Past Passive Participle
from root tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, faithful wife
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pativratā
pativratā - devoted to her husband
pati + vratā
Compound type : bahuvrihi (pati+vratā)
- pati – husband, lord
noun (masculine) - vratā – bound by a vow, devoted
adjective (feminine)
सर्वः (sarvaḥ) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva
sarva - all, whole, every
धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, moral law
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, nature
कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it