महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-40
स्थितेषु स्वीयदारेषु स्त्रियमन्यां न संस्पृशेत् ।
दुष्टेन चेतसा विद्वानन्यथा नारकी भवेत् ॥४०॥
दुष्टेन चेतसा विद्वानन्यथा नारकी भवेत् ॥४०॥
40. sthiteṣu svīyadāreṣu striyamanyāṁ na saṁspṛśet ,
duṣṭena cetasā vidvānanyathā nārakī bhavet.
duṣṭena cetasā vidvānanyathā nārakī bhavet.
40.
sthiteṣu svīya-dāreṣu striyam anyām na saṃspṛśet
duṣṭena cetasā vidvān anyathā nārakī bhavet
duṣṭena cetasā vidvān anyathā nārakī bhavet
40.
svīya-dāreṣu sthiteṣu vidvān duṣṭena cetasā
anyām striyam na saṃspṛśet anyathā nārakī bhavet
anyām striyam na saṃspṛśet anyathā nārakī bhavet
40. When his own wife is present, a wise man should not touch any other woman with a wicked mind. Otherwise, he becomes a dweller of hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थितेषु (sthiteṣu) - being present, existing
- स्वीय-दारेषु (svīya-dāreṣu) - when his own wife is available (in/among one's own wives)
- स्त्रियम् (striyam) - woman
- अन्याम् (anyām) - other
- न (na) - not
- संस्पृशेत् (saṁspṛśet) - he should touch, he should have contact with
- दुष्टेन (duṣṭena) - with wicked, with corrupted
- चेतसा (cetasā) - with mind, with heart
- विद्वान् (vidvān) - wise man, learned one
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- नारकी (nārakī) - dweller of hell, one bound for hell
- भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
Words meanings and morphology
स्थितेषु (sthiteṣu) - being present, existing
(adjective)
Locative, masculine, plural of sthita
sthita - standing, situated, present
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Used in an absolute construction (locative absolute) with dāreṣu.
स्वीय-दारेषु (svīya-dāreṣu) - when his own wife is available (in/among one's own wives)
(noun)
Locative, masculine, plural of svīya-dāra
svīya-dāra - one's own wife
Compound type : tatpurusha (svīya+dāra)
- svīya – one's own
adjective (masculine) - dāra – wife
noun (masculine)
स्त्रियम् (striyam) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
अन्याम् (anyām) - other
(adjective)
Accusative, feminine, singular of anya
anya - other, another
न (na) - not
(indeclinable)
संस्पृशेत् (saṁspṛśet) - he should touch, he should have contact with
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of saṃspṛś
Prefix: sam
Root: spṛś (class 6)
दुष्टेन (duṣṭena) - with wicked, with corrupted
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of duṣṭa
duṣṭa - wicked, spoiled, corrupted
Past Passive Participle
From root duṣ
Root: duṣ (class 4)
चेतसा (cetasā) - with mind, with heart
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cetas
cetas - mind, heart, thought
विद्वान् (vidvān) - wise man, learned one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - learned, wise
Past Active Participle
From root vid
Root: vid (class 2)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
नारकी (nārakī) - dweller of hell, one bound for hell
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nārakin
nārakin - dweller of hell
भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)