महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-41
विरले शयनं वासं त्यजेत् प्राज्ञः परस्त्रिया ।
अयुक्तभाषणञ्चैव स्त्रियं शौर्यन्न दर्शयेत् ॥४१॥
अयुक्तभाषणञ्चैव स्त्रियं शौर्यन्न दर्शयेत् ॥४१॥
41. virale śayanaṁ vāsaṁ tyajet prājñaḥ parastriyā ,
ayuktabhāṣaṇañcaiva striyaṁ śauryanna darśayet.
ayuktabhāṣaṇañcaiva striyaṁ śauryanna darśayet.
41.
virale śayanaṃ vāsaṃ tyajet prājñaḥ para-striyā
ayukta-bhāṣaṇaṃ ca eva striyaṃ śauryaṃ na darśayet
ayukta-bhāṣaṇaṃ ca eva striyaṃ śauryaṃ na darśayet
41.
prājñaḥ virale śayanaṃ vāsaṃ para-striyā tyajet
ayukta-bhāṣaṇaṃ ca eva striyaṃ śauryaṃ na darśayet
ayukta-bhāṣaṇaṃ ca eva striyaṃ śauryaṃ na darśayet
41. A wise man should avoid sleeping or dwelling with another's wife in a secluded place. He should also avoid improper speech and should not display his prowess before women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विरले (virale) - in a secluded place (in a secluded place, in a lonely spot)
- शयनम् (śayanam) - sleeping (sleeping, resting, bed)
- वासम् (vāsam) - dwelling (dwelling, living, residence)
- त्यजेत् (tyajet) - should avoid (should abandon, should leave, should avoid)
- प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise man (wise man, intelligent person)
- पर-स्त्रिया (para-striyā) - with another's wife (with another's wife, with a strange woman)
- अयुक्त-भाषणम् (ayukta-bhāṣaṇam) - improper speech (improper speech, unbefitting talk)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - also (indeed, certainly, exactly)
- स्त्रियम् (striyam) - before women (woman, wife)
- शौर्यम् (śauryam) - prowess (prowess, heroism, valor)
- न (na) - not
- दर्शयेत् (darśayet) - should display (should show, should display)
Words meanings and morphology
विरले (virale) - in a secluded place (in a secluded place, in a lonely spot)
(adjective)
Locative, neuter, singular of virala
virala - sparse, thin, solitary, secluded
शयनम् (śayanam) - sleeping (sleeping, resting, bed)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śayana
śayana - lying down, sleeping, bed
Root: śī (class 2)
वासम् (vāsam) - dwelling (dwelling, living, residence)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāsa
vāsa - dwelling, residence, abiding
Root: vas (class 1)
त्यजेत् (tyajet) - should avoid (should abandon, should leave, should avoid)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)
प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise man (wise man, intelligent person)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, intelligent, scholar
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
पर-स्त्रिया (para-striyā) - with another's wife (with another's wife, with a strange woman)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of para-strī
para-strī - another's wife, strange woman
Compound type : tatpurusha (para+strī)
- para – other, another, alien
adjective (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine)
अयुक्त-भाषणम् (ayukta-bhāṣaṇam) - improper speech (improper speech, unbefitting talk)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ayukta-bhāṣaṇa
ayukta-bhāṣaṇa - improper speech, unbefitting talk
Compound type : tatpurusha (ayukta+bhāṣaṇa)
- ayukta – unfit, improper, unjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
na + yukta
Root: yuj (class 7) - bhāṣaṇa – speaking, talk, speech
noun (neuter)
Root: bhāṣ (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - also (indeed, certainly, exactly)
(indeclinable)
स्त्रियम् (striyam) - before women (woman, wife)
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
शौर्यम् (śauryam) - prowess (prowess, heroism, valor)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaurya
śaurya - prowess, heroism, valor
न (na) - not
(indeclinable)
दर्शयेत् (darśayet) - should display (should show, should display)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dṛś
causative
causative stem darśaya from dṛś
Root: dṛś (class 1)