महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-226
आहूय स्वजनान् बन्धून् ग्रामस्थान् प्रतिवासिनः ।
प्रीत्याऽनुमतिमन्विच्चेत् गृहाज्जिगमिषुर्जनः ॥२२६॥
प्रीत्याऽनुमतिमन्विच्चेत् गृहाज्जिगमिषुर्जनः ॥२२६॥
226. āhūya svajanān bandhūn grāmasthān prativāsinaḥ ,
prītyā'numatimanviccet gṛhājjigamiṣurjanaḥ.
prītyā'numatimanviccet gṛhājjigamiṣurjanaḥ.
226.
āhūya svajanān bandhūn grāmasthān prativāsinaḥ
prītyā anumatim anvicčet gṛhāt jigamiṣuḥ janaḥ
prītyā anumatim anvicčet gṛhāt jigamiṣuḥ janaḥ
226.
gṛhāt jigamiṣuḥ janaḥ svajanān bandhūn grāmasthān
prativāsinaḥ ca āhūya prītyā anumatim anvicčet
prativāsinaḥ ca āhūya prītyā anumatim anvicčet
226. Calling together his own people, relatives, residents of the village, and neighbors, the person wishing to depart from home should affectionately seek their consent.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आहूय (āhūya) - having called, having summoned
- स्वजनान् (svajanān) - his own people, relatives, family members
- बन्धून् (bandhūn) - kinsmen, relatives, friends
- ग्रामस्थान् (grāmasthān) - those residing in the village, villagers
- प्रतिवासिनः (prativāsinaḥ) - neighbors, dwellers around
- प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with pleasure
- अनुमतिम् (anumatim) - consent, permission, approval
- अन्विच्čएत् (anvicčet) - he should seek, he should desire
- गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home
- जिगमिषुः (jigamiṣuḥ) - wishing to go, desirous of departing
- जनः (janaḥ) - person, man, people
Words meanings and morphology
आहूय (āhūya) - having called, having summoned
(verb)
absolutive
From ā + hū, with -ya
Prefix: ā
Root: hū (class 3)
Note: absolutive
स्वजनान् (svajanān) - his own people, relatives, family members
(noun)
Accusative, masculine, plural of svajana
svajana - own people, relative, kinsman
karmadhāraya or tatpurusha compound of sva and jana
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
- sva – own, one's own
adjective - jana – person, man, people
noun (masculine)
बन्धून् (bandhūn) - kinsmen, relatives, friends
(noun)
Accusative, masculine, plural of bandhu
bandhu - kinsman, relative, friend
ग्रामस्थान् (grāmasthān) - those residing in the village, villagers
(adjective)
Accusative, masculine, plural of grāmastha
grāmastha - dwelling in a village
tatpurusha compound of grāma and stha
Compound type : tatpurusha (grāma+stha)
- grāma – village
noun (masculine) - stha – standing, residing, staying
adjective
Root: sthā (class 1)
प्रतिवासिनः (prativāsinaḥ) - neighbors, dwellers around
(noun)
Accusative, masculine, plural of prativāsin
prativāsin - neighbor, resident nearby
From prati + vas
Prefix: prati
Root: vas (class 1)
प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with pleasure
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - affection, love, joy, pleasure
Root: prī (class 9)
अनुमतिम् (anumatim) - consent, permission, approval
(noun)
Accusative, feminine, singular of anumati
anumati - consent, approval, permission
From anu + man
Prefix: anu
Root: man (class 4)
अन्विच्čएत् (anvicčet) - he should seek, he should desire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of anviṣ
From anu + iṣ
Prefix: anu
Root: iṣ (class 6)
गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home
(noun)
Ablative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
जिगमिषुः (jigamiṣuḥ) - wishing to go, desirous of departing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jigamiṣu
jigamiṣu - desirous of going
desiderative adjective
From desiderative stem of gam
Root: gam (class 1)
जनः (janaḥ) - person, man, people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man