महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-225
सम्पाद्य गृहकर्माणि परितोष्याऽपरानपि ।
निर्ममो निलयाद्गच्चेन्निष्कामो विजितेन्द्रियः ॥२२५॥
निर्ममो निलयाद्गच्चेन्निष्कामो विजितेन्द्रियः ॥२२५॥
225. sampādya gṛhakarmāṇi paritoṣyā'parānapi ,
nirmamo nilayādgaccenniṣkāmo vijitendriyaḥ.
nirmamo nilayādgaccenniṣkāmo vijitendriyaḥ.
225.
sampādya gṛhakarmāṇi paritoṣya aparān api
nirmamaḥ nilayāt gacchet niṣkāmaḥ vijitendriyaḥ
nirmamaḥ nilayāt gacchet niṣkāmaḥ vijitendriyaḥ
225.
gṛhakarmāṇi sampādya aparān api paritoṣya
nirmamaḥ niṣkāmaḥ vijitendriyaḥ nilayāt gacchet
nirmamaḥ niṣkāmaḥ vijitendriyaḥ nilayāt gacchet
225. Having completed the duties of the household and satisfied others as well, free from a sense of mine, free from desires, and with his senses conquered, he should depart from his home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पाद्य (sampādya) - having completed, having accomplished, having fulfilled
- गृहकर्माणि (gṛhakarmāṇi) - household duties, house-works
- परितोष्य (paritoṣya) - having satisfied, having pleased
- अपरान् (aparān) - others, other people
- अपि (api) - also, even, and
- निर्ममः (nirmamaḥ) - free from a sense of mine, unselfish, detached
- निलयात् (nilayāt) - from the dwelling, from the house, from home
- गच्छेत् (gacchet) - he should go, he should depart
- निष्कामः (niṣkāmaḥ) - free from desire, desireless
- विजितेन्द्रियः (vijitendriyaḥ) - one whose senses are conquered, self-controlled
Words meanings and morphology
सम्पाद्य (sampādya) - having completed, having accomplished, having fulfilled
(verb)
absolutive
From sam + pad causative, with -ya
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: absolutive
गृहकर्माणि (gṛhakarmāṇi) - household duties, house-works
(noun)
Accusative, neuter, plural of gṛhakarma
gṛhakarma - household duty, house-work
tatpurusha compound of gṛha and karma
Compound type : tatpurusha (gṛha+karma)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - karma – action, duty, work
noun (neuter)
परितोष्य (paritoṣya) - having satisfied, having pleased
(verb)
absolutive
From pari + tuṣ causative, with -ya
Prefix: pari
Root: tuṣ (class 4)
Note: absolutive
अपरान् (aparān) - others, other people
(adjective)
Accusative, masculine, plural of apara
apara - other, subsequent, subsequent ones
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
निर्ममः (nirmamaḥ) - free from a sense of mine, unselfish, detached
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirmama
nirmama - free from a sense of mine, devoid of selfishness
bahuvrihi compound of nir and mama
Compound type : bahuvrihi (nis+mama)
- nis – out, without, away
indeclinable - mama – mine
pronoun
निलयात् (nilayāt) - from the dwelling, from the house, from home
(noun)
Ablative, masculine, singular of nilaya
nilaya - dwelling, house, abode
Prefix: ni
Root: lī (class 4)
गच्छेत् (gacchet) - he should go, he should depart
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam
Root: gam (class 1)
निष्कामः (niṣkāmaḥ) - free from desire, desireless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣkāma
niṣkāma - free from desire, unmotivated by personal gain
bahuvrihi compound of nis and kāma
Compound type : bahuvrihi (nis+kāma)
- nis – out, without, away
indeclinable - kāma – desire, wish, longing
noun (masculine)
विजितेन्द्रियः (vijitendriyaḥ) - one whose senses are conquered, self-controlled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijitendriya
vijitendriya - one who has conquered his senses
bahuvrihi compound of vijita and indriya
Compound type : bahuvrihi (vijita+indriya)
- vijita – conquered, subdued
adjective
Past Passive Participle
From vi + ji
Prefix: vi
Root: ji (class 1) - indriya – sense organ
noun (neuter)