महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-209
न घटस्थापनाऽत्रास्ति न बाहुल्येन पूजनम् ।
सर्वत्र ब्रह्मभावेन साधयेत् तत्त्वसाधनम् ॥२०९॥
सर्वत्र ब्रह्मभावेन साधयेत् तत्त्वसाधनम् ॥२०९॥
209. na ghaṭasthāpanā'trāsti na bāhulyena pūjanam ,
sarvatra brahmabhāvena sādhayet tattvasādhanam.
sarvatra brahmabhāvena sādhayet tattvasādhanam.
209.
na ghaṭasthāpanā atra asti na bāhulyena pūjanam
sarvatra brahmabhāvena sādhayet tattvasādhanam
sarvatra brahmabhāvena sādhayet tattvasādhanam
209.
atra na ghaṭasthāpanā asti,
na bāhulyena pūjanam (asti).
sarvatra brahmabhāvena tattvasādhanam sādhayet
na bāhulyena pūjanam (asti).
sarvatra brahmabhāvena tattvasādhanam sādhayet
209. Here there is no establishment of a water pot and no elaborate worship. One should accomplish the practice of the tattva-sādhana everywhere through the awareness of Brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- घटस्थापना (ghaṭasthāpanā) - establishment of a water pot
- अत्र (atra) - here
- अस्ति (asti) - is
- न (na) - not
- बाहुल्येन (bāhulyena) - with abundance, elaborately
- पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- ब्रह्मभावेन (brahmabhāvena) - through the state or awareness of Brahman
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should practice
- तत्त्वसाधनम् (tattvasādhanam) - the practice of the tattva-cakra
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
घटस्थापना (ghaṭasthāpanā) - establishment of a water pot
(noun)
Nominative, feminine, singular of ghaṭasthāpanā
ghaṭasthāpanā - establishment of a water pot
ghaṭa + sthāpanā
Compound type : tatpurusha (ghaṭa+sthāpanā)
- ghaṭa – jar, pot
noun (masculine) - sthāpanā – establishment, placing
noun (feminine)
Root: sthā (class 1)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
बाहुल्येन (bāhulyena) - with abundance, elaborately
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bāhulya
bāhulya - abundance, plurality
पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
Root: pūj (class 10)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
ब्रह्मभावेन (brahmabhāvena) - through the state or awareness of Brahman
(noun)
Instrumental, masculine, singular of brahmabhāva
brahmabhāva - the state or awareness of Brahman
brahman + bhāva
Compound type : tatpurusha (brahman+bhāva)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - bhāva – state, feeling, attitude, being
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)
तत्त्वसाधनम् (tattvasādhanam) - the practice of the tattva-cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattvasādhana
tattvasādhana - the practice related to tattva
tattva + sādhana
Compound type : tatpurusha (tattva+sādhana)
- tattva – reality, truth, principle
noun (neuter) - sādhana – practice, accomplishment
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)