Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-210

ब्रह्ममन्त्री ब्रह्मनिष्ठो भवेच्चक्रेश्वरः प्रिये ।
ब्रह्मज्ञैः साधकैः सार्द्धं तत्त्वचक्रं समारभेत् ॥२१०॥
210. brahmamantrī brahmaniṣṭho bhaveccakreśvaraḥ priye ,
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārddhaṁ tattvacakraṁ samārabhet.
210. brahmamantrī brahmaniṣṭho bhavet cakreśvaraḥ priye
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakraṃ samārabhet
210. priye,
brahmamantrī brahmaniṣṭhaḥ cakreśvaraḥ bhavet.
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakram samārabhet
210. O beloved, one whose mantra is Brahman and who is devoted to Brahman becomes the lord of the circle. Together with practitioners who are knowers of Brahman, one should commence the tattva-cakra.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ब्रह्ममन्त्री (brahmamantrī) - one whose mantra is Brahman
  • ब्रह्मनिष्ठः (brahmaniṣṭhaḥ) - devoted to Brahman, steadfast in Brahman
  • भवेत् (bhavet) - becomes, should be
  • चक्रेश्वरः (cakreśvaraḥ) - lord of the circle
  • प्रिये (priye) - O beloved
  • ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
  • साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners
  • सार्धम् (sārdham) - along with, together with
  • तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - the tattva-cakra
  • समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin

Words meanings and morphology

ब्रह्ममन्त्री (brahmamantrī) - one whose mantra is Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmamantrin
brahmamantrin - one whose mantra is Brahman
brahman + mantrin
Compound type : bahuvrihi (brahman+mantrin)
  • brahman – the absolute, supreme reality
    noun (neuter)
  • mantrin – possessing a mantra, counselor
    adjective (masculine)
    Root: mantr (class 10)
ब्रह्मनिष्ठः (brahmaniṣṭhaḥ) - devoted to Brahman, steadfast in Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmaniṣṭha
brahmaniṣṭha - devoted to Brahman
brahman + niṣṭha
Compound type : tatpurusha (brahman+niṣṭha)
  • brahman – the absolute, supreme reality
    noun (neuter)
  • niṣṭha – steadfast, devoted
    adjective (masculine)
    Prefix: ni
    Root: sthā (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चक्रेश्वरः (cakreśvaraḥ) - lord of the circle
(noun)
Nominative, masculine, singular of cakreśvara
cakreśvara - lord of the circle
cakra + īśvara
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvara)
  • cakra – circle, wheel
    noun (neuter)
  • īśvara – lord, master
    noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of brahmajña
brahmajña - knower of Brahman
brahman + jña
Compound type : tatpurusha (brahman+jña)
  • brahman – the absolute, supreme reality
    noun (neuter)
  • jña – knowing, one who knows
    adjective (masculine)
    Root: jñā (class 9)
साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
Root: sādh (class 5)
सार्धम् (sārdham) - along with, together with
(indeclinable)
तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - the tattva-cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattvacakra
tattvacakra - the circle of reality/tattva
tattva + cakra
Compound type : tatpurusha (tattva+cakra)
  • tattva – reality, truth
    noun (neuter)
  • cakra – circle, wheel
    noun (neuter)
समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samārabh
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)