महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-210
ब्रह्ममन्त्री ब्रह्मनिष्ठो भवेच्चक्रेश्वरः प्रिये ।
ब्रह्मज्ञैः साधकैः सार्द्धं तत्त्वचक्रं समारभेत् ॥२१०॥
ब्रह्मज्ञैः साधकैः सार्द्धं तत्त्वचक्रं समारभेत् ॥२१०॥
210. brahmamantrī brahmaniṣṭho bhaveccakreśvaraḥ priye ,
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārddhaṁ tattvacakraṁ samārabhet.
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārddhaṁ tattvacakraṁ samārabhet.
210.
brahmamantrī brahmaniṣṭho bhavet cakreśvaraḥ priye
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakraṃ samārabhet
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakraṃ samārabhet
210.
priye,
brahmamantrī brahmaniṣṭhaḥ cakreśvaraḥ bhavet.
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakram samārabhet
brahmamantrī brahmaniṣṭhaḥ cakreśvaraḥ bhavet.
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdham tattvacakram samārabhet
210. O beloved, one whose mantra is Brahman and who is devoted to Brahman becomes the lord of the circle. Together with practitioners who are knowers of Brahman, one should commence the tattva-cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्ममन्त्री (brahmamantrī) - one whose mantra is Brahman
- ब्रह्मनिष्ठः (brahmaniṣṭhaḥ) - devoted to Brahman, steadfast in Brahman
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- चक्रेश्वरः (cakreśvaraḥ) - lord of the circle
- प्रिये (priye) - O beloved
- ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
- साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners
- सार्धम् (sārdham) - along with, together with
- तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - the tattva-cakra
- समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin
Words meanings and morphology
ब्रह्ममन्त्री (brahmamantrī) - one whose mantra is Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmamantrin
brahmamantrin - one whose mantra is Brahman
brahman + mantrin
Compound type : bahuvrihi (brahman+mantrin)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - mantrin – possessing a mantra, counselor
adjective (masculine)
Root: mantr (class 10)
ब्रह्मनिष्ठः (brahmaniṣṭhaḥ) - devoted to Brahman, steadfast in Brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmaniṣṭha
brahmaniṣṭha - devoted to Brahman
brahman + niṣṭha
Compound type : tatpurusha (brahman+niṣṭha)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - niṣṭha – steadfast, devoted
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चक्रेश्वरः (cakreśvaraḥ) - lord of the circle
(noun)
Nominative, masculine, singular of cakreśvara
cakreśvara - lord of the circle
cakra + īśvara
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvara)
- cakra – circle, wheel
noun (neuter) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of brahmajña
brahmajña - knower of Brahman
brahman + jña
Compound type : tatpurusha (brahman+jña)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
Root: sādh (class 5)
सार्धम् (sārdham) - along with, together with
(indeclinable)
तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - the tattva-cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattvacakra
tattvacakra - the circle of reality/tattva
tattva + cakra
Compound type : tatpurusha (tattva+cakra)
- tattva – reality, truth
noun (neuter) - cakra – circle, wheel
noun (neuter)
समारभेत् (samārabhet) - should commence, should begin
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samārabh
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)