Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-208

सर्वं ब्रह्ममयं भावश्चक्रेऽस्मिंस्तत्त्वसंज्ञके ।
येषामुत्पद्यते देवि त एव तत्त्वचक्रिणः ॥२०८॥
208. sarvaṁ brahmamayaṁ bhāvaścakre'smiṁstattvasaṁjñake ,
yeṣāmutpadyate devi ta eva tattvacakriṇaḥ.
208. sarvam brahmamayam bhāvaḥ cakrē asmin tattvasaṃjñakē
yeṣām utpadyatē dēvi tē ēva tattvacakriṇaḥ
208. dēvi yeṣām asmin tattvasaṃjñakē cakrē sarvam
brahmamayam bhāvaḥ utpadyatē tē ēva tattvacakriṇaḥ
208. O goddess, those in whose hearts arises the realization that this entire circle, known as the tattva-cakra, is pervaded entirely by Brahman - truly, they alone are the true practitioners of the tattva-cakra.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)
  • ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting entirely of Brahman (made of Brahman, pervaded by Brahman)
  • भावः (bhāvaḥ) - realization, awareness (feeling, state, attitude, realization)
  • चक्रे (cakrē) - in this circle (in the circle, in the cakra)
  • अस्मिन् (asmin) - in this
  • तत्त्वसंज्ञके (tattvasaṁjñakē) - known as the tattva-cakra (called tattva, named tattva)
  • येषाम् (yēṣām) - in whom, of those (of whom)
  • उत्पद्यते (utpadyatē) - arises (arises, is produced, is generated)
  • देवि (dēvi) - O goddess
  • ते (tē) - they
  • एव (ēva) - truly, indeed (indeed, certainly, only)
  • तत्त्वचक्रिणः (tattvacakriṇaḥ) - true practitioners of the tattva-cakra (practitioners of the tattva-cakra, members of the tattva circle)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting entirely of Brahman (made of Brahman, pervaded by Brahman)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahmamaya
brahmamaya - consisting of Brahman, filled with Brahman
brahman + maya
Compound type : tatpurusha (brahman+maya)
  • brahman – the absolute, Brahman
    noun (neuter)
  • maya – full of, consisting of
    adjective (masculine)
भावः (bhāvaḥ) - realization, awareness (feeling, state, attitude, realization)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, feeling, attitude, realization
Root: bhū (class 1)
चक्रे (cakrē) - in this circle (in the circle, in the cakra)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
तत्त्वसंज्ञके (tattvasaṁjñakē) - known as the tattva-cakra (called tattva, named tattva)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tattvasaṃjñaka
tattvasaṁjñaka - named tattva, called by the name tattva
tattva + saṃjñaka
Compound type : bahuvrihi (tattva+saṃjñaka)
  • tattva – truth, reality
    noun (neuter)
  • saṃjñaka – named, designated
    adjective (masculine)
येषाम् (yēṣām) - in whom, of those (of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
उत्पद्यते (utpadyatē) - arises (arises, is produced, is generated)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utpad
ut + pad
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
देवि (dēvi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
ते (tē) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
एव (ēva) - truly, indeed (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
तत्त्वचक्रिणः (tattvacakriṇaḥ) - true practitioners of the tattva-cakra (practitioners of the tattva-cakra, members of the tattva circle)
(noun)
Nominative, masculine, plural of tattvacakrin
tattvacakrin - practitioner of the tattva-cakra
tattvacakra + in
Compound type : matubant (tattvacakra)
  • tattvacakra – the circle of reality, tattva-cakra
    proper noun (neuter)
    tattva + cakra