महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-207
ब्रह्मभावेन तत्त्वज्ञे ये पश्यन्ति चराचरम् ।
तेषां तत्त्वविदां पुंसां तत्त्वचक्रेऽधिकारिता ॥२०७॥
तेषां तत्त्वविदां पुंसां तत्त्वचक्रेऽधिकारिता ॥२०७॥
207. brahmabhāvena tattvajñe ye paśyanti carācaram ,
teṣāṁ tattvavidāṁ puṁsāṁ tattvacakre'dhikāritā.
teṣāṁ tattvavidāṁ puṁsāṁ tattvacakre'dhikāritā.
207.
brahmabhāvena tattvajñē ye paśyanti carācaram
teṣām tattvavidām puṃsām tattvacakrē adhikāritā
teṣām tattvavidām puṃsām tattvacakrē adhikāritā
207.
ye brahmabhāvena carācaram paśyanti teṣām
tattvavidām puṃsām tattvacakrē adhikāritā
tattvavidām puṃsām tattvacakrē adhikāritā
207. Those knowers of truth who perceive the moving and unmoving universe through the awareness of Brahman, truly, those wise men possess eligibility for the tattva-cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मभावेन (brahmabhāvena) - with the perception of all as Brahman (by the state of Brahman, with the attitude of Brahman)
- तत्त्वज्ञे (tattvajñē) - those who know the ultimate truth (knowers of truth, knowers of reality)
- ये (yē) - those who (who, which)
- पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive)
- चराचरम् (carācaram) - the entire moving and unmoving universe (the moving and the unmoving, all creation)
- तेषाम् (tēṣām) - of those
- तत्त्वविदाम् (tattvavidām) - of those knowers of reality (of those who know the truth, of the wise)
- पुंसाम् (puṁsām) - of persons (of men, of persons)
- तत्त्वचक्रे (tattvacakrē) - in the tattva-cakra (in the tattva-cakra, in the circle of reality)
- अधिकारिता (adhikāritā) - eligibility (eligibility, qualification)
Words meanings and morphology
ब्रह्मभावेन (brahmabhāvena) - with the perception of all as Brahman (by the state of Brahman, with the attitude of Brahman)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of brahmabhāva
brahmabhāva - the state of Brahman, identity with Brahman
brahman + bhāva
Compound type : tatpurusha (brahman+bhāva)
- brahman – the absolute, the supreme reality
noun (neuter) - bhāva – state, condition, attitude, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
तत्त्वज्ञे (tattvajñē) - those who know the ultimate truth (knowers of truth, knowers of reality)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tattvajña
tattvajña - knower of truth, knower of reality
tattva + jña
Compound type : tatpurusha (tattva+jña)
- tattva – truth, reality, principle
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
from jñā
Root: jñā (class 9)
ये (yē) - those who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
चराचरम् (carācaram) - the entire moving and unmoving universe (the moving and the unmoving, all creation)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of carācara
carācara - moving and unmoving, animate and inanimate
cara + acara
Compound type : dvandva (cara+acara)
- cara – moving, mobile
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - acara – unmoving, stationary
adjective (masculine)
na + cara
Root: car (class 1)
तेषाम् (tēṣām) - of those
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तत्त्वविदाम् (tattvavidām) - of those knowers of reality (of those who know the truth, of the wise)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tattvavid
tattvavid - knower of truth, wise person
tattva + vid
Compound type : tatpurusha (tattva+vid)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
from vid
Root: vid (class 2)
पुंसाम् (puṁsām) - of persons (of men, of persons)
(noun)
Genitive, masculine, plural of puṃs
puṁs - man, human being, person
तत्त्वचक्रे (tattvacakrē) - in the tattva-cakra (in the tattva-cakra, in the circle of reality)
(proper noun)
Locative, neuter, singular of tattvacakra
tattvacakra - the circle of reality, tattva-cakra
tattva + cakra
Compound type : tatpurusha (tattva+cakra)
- tattva – truth, reality
noun (neuter) - cakra – wheel, circle
noun (neuter)
अधिकारिता (adhikāritā) - eligibility (eligibility, qualification)
(noun)
Nominative, feminine, singular of adhikāritā
adhikāritā - eligibility, qualification, entitlement
adhikārin + tā