महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-152
किमिदं भैरवीचक्रं तत्त्वचक्रञ्च कीदृशम् ।
तत्सर्वं श्रोतुमिच्चामि कृपया वक्तुमर्हसि ॥१५२॥
तत्सर्वं श्रोतुमिच्चामि कृपया वक्तुमर्हसि ॥१५२॥
152. kimidaṁ bhairavīcakraṁ tattvacakrañca kīdṛśam ,
tatsarvaṁ śrotumiccāmi kṛpayā vaktumarhasi.
tatsarvaṁ śrotumiccāmi kṛpayā vaktumarhasi.
152.
kim idam bhairavīcakram tattvacakram ca kīdṛśam
tat sarvam śrotum icchāmi kṛpayā vaktum arhasi
tat sarvam śrotum icchāmi kṛpayā vaktum arhasi
152.
kim idam bhairavīcakram tattvacakram ca kīdṛśam
tat sarvam śrotum icchāmi kṛpayā vaktum arhasi
tat sarvam śrotum icchāmi kṛpayā vaktum arhasi
152. What is this Bhairavī-chakra and what is the Tattva-chakra like? I wish to hear all of that, and you are gracious enough to explain it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किम् (kim) - what?, which?
- इदम् (idam) - this
- भैरवीचक्रम् (bhairavīcakram) - circle or assembly of Bhairavī, bhairavī-chakra
- तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - circle of principles, tattva-chakra
- च (ca) - and
- कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind?, like what?
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- कृपया (kṛpayā) - out of compassion, by grace, kindly
- वक्तुम् (vaktum) - to speak, to explain, to tell
- अर्हसि (arhasi) - you are able to / please explain (you ought, you are worthy, please)
Words meanings and morphology
किम् (kim) - what?, which?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
भैरवीचक्रम् (bhairavīcakram) - circle or assembly of Bhairavī, bhairavī-chakra
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhairavīcakra
bhairavīcakra - sacred circle or ritual gathering associated with Bhairavī
tatpurusha compound of bhairavī and cakra
Compound type : tatpurusha (bhairavī+cakra)
- bhairavī – terrifying goddess, Bhairavī
proper noun (feminine) - cakra – wheel, circle, assembly
noun (neuter)
तत्त्वचक्रम् (tattvacakram) - circle of principles, tattva-chakra
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattvacakra
tattvacakra - circle or wheel of tattvas (cosmic principles)
tatpurusha compound of tattva and cakra
Compound type : tatpurusha (tattva+cakra)
- tattva – truth, reality, principle
noun (neuter) - cakra – wheel, circle, assembly
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind?, like what?
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kīdṛśa
kīdṛśa - of what kind, of what sort
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active, infinitive of śru
Infinitive
tumun infinitive from root śru
Root: śru (class 5)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
कृपया (kṛpayā) - out of compassion, by grace, kindly
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - compassion, grace, pity
वक्तुम् (vaktum) - to speak, to explain, to tell
(verb)
active, infinitive of vac
Infinitive
tumun infinitive from root vac
Root: vac (class 2)
अर्हसि (arhasi) - you are able to / please explain (you ought, you are worthy, please)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)