Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-153

कुलपूजाविधौ देवि चक्रानुष्ठानमीरितम् ।
विशेषपूजासमये तत्कार्यं साधकोत्तमैः ॥१५३॥
153. kulapūjāvidhau devi cakrānuṣṭhānamīritam ,
viśeṣapūjāsamaye tatkāryaṁ sādhakottamaiḥ.
153. kulapūjāvidhau devi cakrānuṣṭhānam īritam
viśeṣapūjāsamaye tat kāryam sādhakottamaiḥ
153. devi kulapūjāvidhau cakrānuṣṭhānam īritam
viśeṣapūjāsamaye tat sādhakottamaiḥ kāryam
153. O goddess, the performance of the chakra ritual has been declared in the context of general kula worship, and it is to be carried out by excellent practitioners at the time of special worship.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कुलपूजाविधौ (kulapūjāvidhau) - in the rule of kula worship, in the prescription of kula worship
  • देवि (devi) - O goddess
  • चक्रानुष्ठानम् (cakrānuṣṭhānam) - performance of the chakra ritual
  • ईरितम् (īritam) - declared, stated, spoken
  • विशेषपूजासमये (viśeṣapūjāsamaye) - at the time of special worship
  • तत् (tat) - that (performance) (that)
  • कार्यम् (kāryam) - to be done, should be performed
  • साधकोत्तमैः (sādhakottamaiḥ) - by excellent practitioners, by the best sādhakas

Words meanings and morphology

कुलपूजाविधौ (kulapūjāvidhau) - in the rule of kula worship, in the prescription of kula worship
(noun)
Locative, masculine, singular of kulapūjāvidhi
kulapūjāvidhi - rule or prescription of kula worship
tatpurusha compound of kulapūjā and vidhi
Compound type : tatpurusha (kulapūjā+vidhi)
  • kulapūjā – kula worship
    noun (feminine)
    tatpurusha compound
  • vidhi – rule, method, prescription
    noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
चक्रानुष्ठानम् (cakrānuṣṭhānam) - performance of the chakra ritual
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakrānuṣṭhāna
cakrānuṣṭhāna - performance of the chakra ritual
tatpurusha compound of cakra and anuṣṭhāna
Compound type : tatpurusha (cakra+anuṣṭhāna)
  • cakra – circle, assembly, chakra ritual
    noun (neuter)
  • anuṣṭhāna – performance, execution, observance
    noun (neuter)
ईरितम् (īritam) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
from root īr
Root: īr (class 2)
विशेषपूजासमये (viśeṣapūjāsamaye) - at the time of special worship
(noun)
Locative, masculine, singular of viśeṣapūjāsamaya
viśeṣapūjāsamaya - time of special worship
tatpurusha compound of viśeṣapūjā and samaya
Compound type : tatpurusha (viśeṣapūjā+samaya)
  • viśeṣapūjā – special worship
    noun (feminine)
    karmadhāraya compound
  • samaya – time, occasion
    noun (masculine)
तत् (tat) - that (performance) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
कार्यम् (kāryam) - to be done, should be performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action
Gerundive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
साधकोत्तमैः (sādhakottamaiḥ) - by excellent practitioners, by the best sādhakas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhakottama
sādhakottama - best of practitioners
tatpurusha (or karmadhāraya in sense of superlative) compound of sādhaka and uttama
Compound type : tatpurusha (sādhaka+uttama)
  • sādhaka – practitioner, spiritual seeker
    noun (masculine)
  • uttama – best, excellent
    adjective (masculine)